Discuție:Cutie de viteze automată
Adăugare subiectUltimul comentariu: acum 1 an de (G)jabz în subiectul Terminologie străină
Terminologie străină[modificare sursă]
@(G)jabz: Vedeți și discuția de la Transmisie manuală. Noțiunea se numește „cutie de viteze automată” nu „transmisie automată”, în limba română „transmisie” însemnând altceva, iar exprimările eliptice nu sunt utile, nu suntem într-un autoservice în care câțiva „meseriași” vorbesc doar între ei. Dacă cineva vrea să știe cum se spune unor noțiuni în alte limbi, pentru asta există Wikidata. Traducerile forțate sunt neavenite, mai ales când nu se indică nicio sursă în limba română pentru ele. Turbojet 29 iulie 2022 21:20 (EEST)
- Am remediat și aici (G)jabz (discuție) 29 iulie 2022 22:03 (EEST)