Discuție:Insulele Feroe

Untitled

Eu cunoşteam numai varianta cu E în loc de A: insulele Feroe, limba feroeză. Dumiac 14 februarie 2006 14:45 (EET)

Eu am găsit ambele variante pe ro.wiki, toate legăturile spre acest articol fiind cu A, în afară de unul, care era cu E. M-am gândit la care este varianta corectă în română, şi dacă ne luăm după scrierea engleză (şi altele) e cu A, în franceză, germană, italiană (şi majoritatea) e Ä (a umlaut), în maghiară, portugheză, spaniolă e cu E, iar în restul e cu AE. Le-am menţionat pe cele din care româna împrumută de obicei cuvintele. Este posibil să existe o variantă românească a numelui, neinfluenţată de celelalte limbi. Dacă găseşti nişte surse oficiale în care apare scris numele, scrie aici, menţionând-o. În orice caz, se poate face o redirecţionare de la (sau spre) Insulele Feroe (sau Färoe, sau Faeroe). --KlaudiuMihaila 14 februarie 2006 15:14 (EET)

În engleză se pronunţă totuşi cu E :P. Adică în majoritatea limbilor e un sunet mai apropiat de E decât de A. Nu ştiu ce relevanţă are, dar am dat o căutare pe google.ro şi a găsit 23,800 de pagini pentru Insulele Faroe şi 18,900 pentru Insulele Feroe, adică ceva mai puţine la varianta cu E. Pe dexonline n-am găsit nici faroeză nici feroeză. Oricum, cred că nu e chiar aşa de important, fiecare poate să citească aşa cum vrea; o redirecţionare ajunge. Dumiac 14 februarie 2006 15:55 (EET)

Cred că Dumiac are dreptate. Am mutat articolul la grafia "Feroe". Testul Google este indecisiv. În plus observ că în general limbile romanice (plus maghiara, japoneza, etc) s-au oprit la forma cu e. Am să pun totuşi şi varianta cu a în introducere. Dacă vor apărea date oficiale, lucrări în limba română etc. care să mă contrazică vom muta articolul înapoi. — AdiJapan ☎ 23 mai 2006 15:31 (EEST)

Avertisment imagine

Următoarele imagini au fost şterse de la Commons sau au fost marcate spre ştergere. Te rog scoate-le din articole sau alătură-te discuţiei de la commons. Mesaj generat automat de CommonsTicker.

• Hedwig in Washington a pus format de ștergere Superseded pe Image:Climate_Faroe_Islands.png: superseded (+);

-- CommonsTicker 12 martie 2007 16:24 (EET)

Avertisment imagine

Următoarele imagini au fost şterse de la Commons sau au fost marcate spre ştergere. Te rog scoate-le din articole sau alătură-te discuţiei de la commons. Mesaj generat automat de CommonsTicker.

• ALE! șters Image:Climate_Faroe_Islands.png: as per discussion on [[Commons:Deletion requests/Superseded]] (not used in articles);

-- CommonsTicker 14 martie 2007 20:22 (EET)