Elena Akselrod
| Elena Akselrod | |
 | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născută | (92 de ani)  Miensk, RSS Bielorusă, URSS |
| Părinți | Meer Moiseevici Akselrod[*] Rubina, Riva Ruvimovna[*] |
| Copii | Michail Yachilevich[*] |
| Cetățenie |  Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste Israel |
| Ocupație | poet traducătoare scriitoare |
| Limbi vorbite | limba rusă[1] |
| Activitate | |
| Limbi | limba rusă |
Modifică date / text  | |
Elena Meerovna Akselrod (în rusă Еле́на Ме́еровна Аксельро́д; în belarusă Алена Меераўна Аксельрод; n. , Miensk, RSS Bielorusă, URSS) este o poetă și traducătoare rusă și sovietică. Este fiica celebrului artist Meer Akselrod(d) despre care a scris o monografie.[2]
Biografie[modificare | modificare sursă]
Akselrod s-a născut la Minsk în 1932. Tatăl ei a fost artistul Meer Akselrod(d), iar mama ei a fost poeta de limbă idiș, Riva Rubina. Unchiul ei Zelik Axelrod (זליק אקסלרוד) a fost de asemenea poet de limba idiș; acesta a încercat să protesteze împotriva închiderii școlilor în limba idiș din URSS și a fost arestat și în cele din urmă executat în timpul retragerii Armatei Roșii de la Vilnius în 1941.[3]
Elena Akselrod a absolvit secția literară a Institutului Pedagogic din Moscova(d) (în rusă: Московский педагогический государственный университет) în 1954 și a debutat ca traducătoare în 1955. Ea a publicat prima carte de poezie pentru copii în 1961 - de atunci a scris încă șapte cărți de poezie. În perioada sovietică a lucrat ca traducătoare, traducând din limba idiș, germană, engleză și altele. Ea a tradus lucrările mamei sale, Riva Rubina.
Din 1991, Akselrod locuiește în Israel, unde a scris cărți și a tradus altele din limba ebraică. Lucrări ale sale au fost publicate în Israel, Statele Unite și Rusia. Ea a scris un studiu despre arta tatălui ei, Meer Akselrod,[2] care l-a făcut cunoscut în afara Rusiei. În 2008, a fost publicată cartea ei de memorii O curte de pe strada Barrikadny.[4]
Fiul ei este pictorul / artistul ruso-israelian Michael Yachilevich (Михаил Яхилевич).
Note[modificare | modificare sursă]
- ^ Czech National Authority Database, accesat în
- ^ a b Elena Akselrod. Meer Akselrod, tr. Amanda Calvert, Jerusalem, Mesilot, 1993, ISBN: 965-222-514-2, 248p.
- ^ Релес Г. Еврейские советские писатели Белоруссии: Воспоминания / пер. с идиша М. Я. Аккермана, С. Л. Лиокумовича. — Мн.: Колас, 2006. — С. {{{1}}}. — 320 с. — 500 экз. — ISBN 985-6783-11-9.
- ^ rusă Двор на Баррикадной. Елена Аксельрод Arhivat în , la Wayback Machine. ISBN: 978-5-86793-596-2. Дата выхода: 2008. Издательство: М: Новое литературное обозрение
Lectură suplimentară[modificare | modificare sursă]
- Стихи Елены Аксельрод, Poezia Elenei Akselrod
- Ю. Герчук Меер Аксельрод («Общая тетрадь. Три поколения семьи Аксельрод. (Т. 1: Общая тетрадь. Три поколения семьи Аксельрод. (Т. 1: Т. 1: Общая тетрадь). хи. Т. 2: Михаил Яхилевич. Живопись. Елена Аксельрод. Стихи. )») Москва. ГМИИ им. Пушкина. (Trei generații ale familiei Akselrod. Muzeul Pușkin din Moscova)
- Иерусалимская антология, «Имена: Елена Аксельрод» Antologia Ierusalim. Nume: Elena Akselrod
