Fișier:Timișoara - planul și veduta cetății (Artă plastică) 2481 20.05.2019 Fond 5A13813537B84253870F263452417E8F.jpg

română Lucrarea a fost editată în atelierul lui August Vind din Augsburg. Gravura cuprinde planul cetății Timișoara în partea superioară a planșei (două treimi din planșă) și veduta cetății Timișoarei în partea inferioară (o treime). În colțul stâng sus este amplasat un cartuș cu volute rocaille, al cărui câmp este împărțit în două de o linie subțire neagră. În colțul drept sus titlul planșei: ”TEMESWARIA Oppidum superio-//ris Hungariae in Comitatu Temesiensi// ad Temesium flumen, natura et arte mu-//nitum jure Belli in Potestatem Caesaris re-//dactum, opera et fumtibus M. SEUTTER, // S. Caes. Maj. Geographi Augustae Vindel. // Sub linie: TEMESWAR eine in Ober Un-//grn an dem fluß Temes u. Um und um // im Morast ligende auch ohnvergleich-//lich befestigte Stadt seit 1718 in den // Großmächtigsten Schutz Kayser // CARL des VI widergebracht // herausgegeben von // M. SEUTTER // Kayserl. May. Geogr // zu Augsburg”. În colțul dreapta sus într-un cartuș cu motive rocaille este amplasată legenda hărții cu 18 rânduri de text: ” Die Stadt TEMESWAR in Ober Ungarn hat ihren Namen von dem Fluß Temes woran es // ligt, bekomen, ist zwische(n) der Donau und Siebenbüge(n) in d`. Mitte wege(n) des umher ligende(n) Morast vo(n)// Natur ohnvergleiche befestigt; bestehet aus 3 Theil neml. d`. Insul od. Raitzen. der eigentliche(n) Stadt // u: dan(n) dem veste(n) Schloss: überhaupt vo(n) mittelmässiger Grösse, aber hérrliche(n) Mauren, tieffe Wasser, // Gräbe(n) u. absonderlichen Palanken fortifieirt. Ihr Alterthum, u. was vor ein Ungarischer Kan, selbe //erbaut, ist sehr ungewiß: doch war sie jederzeit eine wohl verwahrte Vor Maur wider die Bulgarer // u: anderer benachbarte(n) Völckern Einfälle; wie de(n) in der Ebene vor dieser Stadt die Türcke(n) 2mal nem//lich 1400 u: etl. u: 60. und 1590 als sie der Vestung zu(m) Entsatz kamen, geschlage(n) wurden: Ao 1551 wurde sie // vo(n) den Türcken wiewohl vergebens belagert, doch ward sie im folgenden Jahr mit gewissen Verträg. Ar//ticulen dene(n)selbe(n) überlassen, welche Sie doch treuloser weiß gehalten, indem Sie so wohl die Besatzung als //auch dererselbe(n) Com(m)endante(n) schändlich umgebracht. Erst A.o 1697 haben die Christen diesen Ort suche(n) durch // eine Belagerung zuerobern, war aber auch vergebens, biß Sie gleichwohl 1716 nach glückl. Erlangter Schlacht // bey Peterwardein nochmals die Hand an den Ort legten, auch solchen besagten Jahrs d. 12 8b(e)r eroberten // nachdem die Türcken solchen Ort 167 Jahr innen gehabt. Wie dan(n) in dem Firedens Schluß zu Passarowitz 1718 d. 21. Iuly solcher dem Römischen Kayser als Ungarischen König wi//der eingehändiget worden; seit welcher Zeit auch die Christliche religion durch abschied-//ung unter schiedlicher Missionarien einggeführt, wie den(n) auch der Ort selbst mehr // und mehrers befestigter worden Dcc”. În dreapta mijloc: ”Erklaerung der Stadt // A Die Stadt // B Das Schloß // C Kleine Palanka // D Grosse Palanka // E Ein großes Wach Haus // in dem Grabem, albwo ein sehr treffliche // Brust Wahr, um alles viel besser // zu erkenen und zu unterscheiden // F. Drey Waffen Platz im Schlos,// und eine kleine Palanka gegen// die Graben zu,// G.Eine grose Brugg von 500 Ruthen// über die Morast. Cum Grazia et. Privil S.R.I. Câmpul central al gravurii este ocupat de harta cetății Timișoarei, fiind marcate prin litere următoarele zone: A Orașul (Die Stadt), B Castelul ( Das Schloß), C Palanca mică (Kleine Palanka), D Palanca mare (Grosse Palanka), E Fortificație mare de supraveghere, F trei fortificații din proximitatea castelului și a cartierului Palanca mică, G. Mlaștina. În partea inferioară a gravurii se află veduta cu cetatea Timișoarei realizată de G. Bodhener în 1724, fiind marcate prin litere orașul (Die Stadt), castelul (Das Schloß), Palanca mică (Kleine Palanka), moara (Mühle), râul Timiș (Temes Fluss). Lucrarea a mai fost publicată de Tobias Conrad Lotler la Augsburg în 1755.

Timișoara - planul și veduta cetății

1724

Seutter, Georg Matthäus
Fișă: Cornea, Marius

Vezi mai jos