Limbi berbere

Limbile berbere (în berberă: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ Tamazight) formează un grup de limbi hamitice, din familia limbilor hamito-semitice (afro-asiatice), derivate din berbera veche. Aceasta s-a separat în două ramuri: limbile berbere de nord și limbile berbere de sud. Limbile berbere sunt prezente pe un teritoriu deosebit de întins, începând din Maroc până în Egipt, trecând prin Algeria, Tunisia, Libia, Niger și Mali^[1], precum și în diaspora (Europa Occidentală, Statele Unite ale Americii, Canada, și Australia). O variantă a berberei, guanche, a fost vorbită altădată în Insulele Canare.^[2] Limbile berbere numără vreo treizeci de variante. Berbera posedă propriul său sistem de scriere, cel pe care tuaregii l-au păstrat: tifinagh.^[3]

Limbile berbere au asimilat multe împrumuturi: din ebraică, din feniciană, din latină, din turcă, din arabă, din franceză și chiar din spaniolă. Nu există cifre oficiale privitoare la numărul berberofonilor^[4], dar se estimează numărul locutorilor^[5] acestor limbi la circa 20 de milioane^[6].

Repartiție geografică

Localizarea limbilor berbere în Africa de Nord

Berbera Taghelmustă (limba oamenilor albaștri), zisă și Tuaregă, este vorbită în Sahara occidentală.
Berbera Tamazigtă este vorbită în masivul Atlas din Maroc, la sud de orașul Meknes.
Berbera Zenatică zisă și Rifană, este vorbită în masivul Rif din Maroc, în nord-estul țării.
Berbera Șenuană zisă și Telică, este vorbită în masivul Tell din Algeria, în nordul țării.
Berbera Cabilică este vorbită în jurul masivelor Mitigea și Ores din Algeria, în nordul țării.
Berbera Șauiană este vorbită în jurul orașului Batna din Algeria.
Berbera Tahelhită, zisă și Șlănuană (în limba franceză Chleuh) este vorbită în jurul masivului Tubkal din Maroc, în sud-vestul țării.
Berbera Tamașekă, zisă și Sahariană, este vorbită în Sahara de nord, în Algeria, Libia și Egipt.

Limbile berbere, dispersate pe o arie geografică foarte vastă, sunt supuse unor mari presiuni de către araba maghrebiană și de către limba franceză. Orașe și regiuni altădată (la începutul secolului al XX-lea) majoritar berberofone, nu mai sunt deloc astăzi : Batna, Umm Al-Buaghi..., araba magrebină înlocuind berbera. Pe planul internațional, ponderea epocii coloniale franceze este încă foarte mare : astfel, transcrierea în grafia latină a denumirillor berbere (și arabe, de altfel) din fostele colonii franceze, îmbracă încă de cele mai multe ori forma franceză, inclusiv în alte limbi, ca și cum ar fi toponime franceze (cu U redat OU de exemplu).

Galerie de imagini

Piață în Ghardaia^[7],^[8],^[9], oraș berber mozabit, capitala regiunii Mzab, în Algeria
Panou cu un mesaj de bun venit, redactat în trei limbi: limba arabă, berberă și limba franceză, în comuna Isser (Boumerdès, Algeria)
inscripții libico-berbere în insulele Canare
inscripții libico-berbere în sudul Marocului
inscripții tuareg tifinagh în sudul Algeriei

Note

^ fr « Langue et littérature berbères », articol de Salem Șaker, profesor de berberă la Institutul francez al Limbilor și civilizațiilor orientale, și director al Centrului de Cercetare Berberă).
^ „L'identité amazighe aux Canaries : l'historiographie des origines”, L’Année du Maghreb (în franceză) (10), pp. 143–162, ISSN 1952-8108, accesat în 27 mai 2020
^ fr Un alphabet berbère méconnu Arhivat în 7 iunie 2011, la Wayback Machine., În românește: Un alfabet berber nerecunoscut.
^ Vorbitori de limbi berbere
^ Vorbitorilor
^ fr Les Berbères en Afrique du Nord Arhivat în 14 mai 2011, la Wayback Machine., în românește: Berberii în Africa de Nord.
^ Ghardaia este o oază situată în centrul Algeriei; este capitale Văii Mzab. Valea este populată de 170.000 de locuitori. Valea face parte din patrimoniul mondial şi este considerat drept un sit turistic în Algeria.
^ „Sursă D.P.A.T., 2005”. Arhivat din original la 3 mai 2008. Accesat în 17 iulie 2010.
^ UNESCO

Surse bibliografice

Fatima Sadiqi, Grammaire du berbère. Paris, Harmattan, 1997. ISBN 2-7384-5919-6
Kamal Naït-Zerrad: Dictionnaire des racines berbères (formes attestées) Vol. I, 1998 ISBN 90-429-0579-4 ; II, 1999 ISBN 90-429-0722-3 ; III, 2002 ISBN 90-429-1076-3.
A. Bououd, Grammaire berbère Arhivat în 30 martie 2008, la Wayback Machine.

Text tradus și adaptat al articolului Langues berbères, existent la Wikipédia, Encyclopédie libre, în limba franceză.

Legături externe

fr Langue et littérature berbères de Salem Șaker, Profesor de berberă la Inalco (Paris), Director al Centrului de Cercetări Berbere.
fr INALCO Centre de recherche berbère Arhivat în 17 februarie 2010, la Wayback Machine. - Publicații
fr Lista lucrărilor pentru practica limbilor berbere. Arhivat în 5 ianuarie 2005, la Wayback Machine.
fr Lege prin care limba tamazight (berberă) este recunoscută drept limbă națională în Algeria, 10 aprilie 2002
en Dicționar Algerian Dardja Arhivat în 11 martie 2008, la Wayback Machine.

Vezi și

[1] r « Langue et littérature berbères », articol de Salem Șaker, profesor de berberă la Institutul francez al Limbilor și civilizațiilor orientale, și director al Centrului de Cercetare Berberă).

[2] „L'identité amazighe aux Canaries : l'historiographie des origines”, L’Année du Maghreb (în franceză) (10), pp. 143–162, ISSN 1952-8108, accesat în 27 mai 2020

[3] r Un alphabet berbère méconnu Arhivat în 7 iunie 2011, la Wayback Machine., În românește: Un alfabet berber nerecunoscut.

[4] Vorbitori de limbi berbere

[5] Vorbitorilor

[6] r Les Berbères en Afrique du Nord Arhivat în 14 mai 2011, la Wayback Machine., în românește: Berberii în Africa de Nord.

[7] Ghardaia este o oază situată în centrul Algeriei; este capitale Văii Mzab. Valea este populată de 170.000 de locuitori. Valea face parte din patrimoniul mondial şi este considerat drept un sit turistic în Algeria.

[8] „Sursă D.P.A.T., 2005”. Arhivat din original la 3 mai 2008. Accesat în 17 iulie 2010.

[9] UNESCO

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]