Calendarul coreean

Calendarul tradițional coreean sau calendarul Dangun (coreeană: 단군; Hanja: 檀君) este un calendar lunisolar. Datele sunt calculate din meridianul Coreei (al 135-lea meridian estic în timpul modern pentru Coreea de Sud), iar sărbătorile și festivalurile se bazează pe cultura coreeană.

Coreenii folosesc acum în mare parte calendarul gregorian, care a fost adoptat oficial în 1896.  Cu toate acestea, sărbătorile tradiționale și calcularea vârstei pentru generațiile mai în vârstă se bazează încă pe vechiul calendar.

Istorie

[modificare sursă] Similar cu majoritatea calendarelor tradiționale din alte țări din Asia de Est, calendarul coreean s-a bazat pe calendarul chinezesc.  Calendarul tradițional și-a desemnat anii prin nume din epoca coreeană de la 270 la 963, apoi nume din epoca chineză cu nume din epoca coreeană în câteva momente până în 1894. ^{[necesită citare]} În 1894 și 1895, calendarul lunar a fost folosit cu ani numerotați de la înființarea dinastiei Joseon în 1392.

Calendarul gregorian a fost adoptat la 1 ianuarie 1896, cu numele de epocă coreeană Geonyang (건양; 建陽; aprins. "adoptarea calendarului solar").

Din 1945 până în 1961 în Coreea de Sud, anii calendaristici gregorieni au fost numărați de la înființarea lui Gojoseon în 2333 î.Hr. (considerat anul unu), data legendarei fondări a Coreei de către Dangun.  Acești Dangi (단기; 檀紀) au fost de la 4278 la 4294. Această numerotare a fost folosită informal cu calendarul lunar coreean înainte de 1945, dar a fost folosită doar ocazional din 1961 și mai ales în Coreea de Nord înainte de 1997.

Deși nu este un calendar oficial, în Coreea de Sud, calendarul tradițional coreean este încă menținut de guvern. Versiunea actuală se bazează pe calendarul Shixian al Chinei (coreeană: 시헌력; Hanja: 時憲暦; RR: siheollyeok), care a fost la rândul său revizuit de savanții iezuiți.

În Coreea de Nord, calendarul Juche a fost folosit din 1997 pentru a-și număra anii, pe baza nașterii fondatorului statului, Kim Il Sung.

Caracteristici

[modificare sursă]

• Zodiacul chinezesc de 12 ramuri pământești (animale), care erau folosite pentru numărarea orelor și anilor;
• Zece tulpini cerești, care au fost combinate cu cele 12 ramuri pământești pentru a forma un ciclu de șaizeci de ani;
• Douăzeci și patru de termeni solari (coreeană: 절기; Hanja: 節氣; RR: jeolgi) în an, la distanță de aproximativ 15 zile;
• Lunile lunare, inclusiv lunile bisecte, adăugate la fiecare doi sau trei ani.

Zilele lucrătoare

[modificare sursă] Rețineți că calendarul tradițional coreean nu are conceptul de zile ale săptămânii: următoarele sunt nume de zile ale săptămânii în calendarul modern (occidental).

Engleză	Hangul	Hanja	Transliterare	Astru	5 Elemente (오행; 五行)
Duminică	일요일	日曜日	il.yo.il: Iryoil	Soare
Luni	월요일	月曜日	wŏl.yo.il: woryoil	Lună
Marți	화요일	火曜日	hwa.yo.il: hwayoil	Marte	Foc
Miercuri	수요일	水曜日	su.yo.il: suyoil	Mercur	Apă
Joi	목요일	木曜日	mok.yo.il: mogyoil	Jupiter	Lemn
Vineri	금요일	金曜日	kŭm.yo.il: geumyoil	Venus	Metal
Sâmbătă	토요일	土曜日	tho.yo.il: ulei de jucărie	Saturn	Pământ

Luni

[modificare sursă] În limba coreeană modernă, lunile calendarului tradițional lunisolar și occidental sunt denumite prin prefixarea cifrelor sino-coreene la wol, cuvântul sino-coreean pentru "lună". În mod tradițional, atunci când se vorbește despre lunile de naștere ale indivizilor, lunile calendarului lunisolar au fost denumite prin prefixarea numelui nativ coreean al animalului asociat cu fiecare ramură pământească din zodiacul chinez la dal, cuvântul nativ coreean pentru "lună". În plus, prima, a unsprezecea și a douăsprezecea lună au alte nume coreene care sunt similare cu numele tradiționale chinezești ale lunilor.  Cu toate acestea, celelalte nume tradiționale chinezești de luni, cum ar fi Xìngyuè ("luna caiselor") pentru a doua lună, nu sunt folosite în coreeană.

Denumire modernă			Denumire tradițională			Note	Echivalent chinezesc
Traducere	Hangul	RR	Traducere	Hangul	RR		Numărul lunii	Numele ramurii pământești	Denumire modernă	Începe la data gregoriană (anual datele se schimbă din cauza ciclului lunar)
Luna 1	1월 (일월)	Il-wol	Tigru Lună	호랑이달	Ho-rang-i-dal		1	寅月; yínyuè; "Luna tigrului"	正月; zhēngyuè; "Prima lună"	între 21 ianuarie – 20 februarie
			Luna primară	정월 (正月)	Jeong-wol	Un cuvânt împrumutat din chineza Zhēngyuè
Luna 2	2월 (이월)	I-wol	Iepure Lună	토끼달	To-kki-dal		2	卯月; mǎoyuè; "Luna iepurelui"	二月; èryuè; "A doua lună"	în perioada 20 februarie – 21 martie
Luna 3	3월 (삼월)	Sam-wol	Balaur Lună	용달	Yong-dal		3	辰月; chényuè; "Luna dragonului"	三月; sānyuè; "A treia lună"	în perioada 21 martie – 20 aprilie
Luna 4	4월 (사월)	Sa-wol	Șarpe Lună	뱀달	Baem-dal		4	巳月; sìyuè; "Luna șarpelui"	四月; sìyuè; "a patra lună"	în perioada 20 aprilie – 21 mai
Luna 5	5월 (오월)	O-wol	Cal Lună	말달	Mal-dal		5	午月; wǔyuè; "Luna calului"	五月; wǔyuè; "luna a cincea"	în perioada 21 mai – 21 iunie
Luna 6	6월 (유월)	Yu-wol	Oaie Lună	양달	Yang-dal		6	未月; wèiyuè; "Luna caprei"	六月; liùyuè; "luna a șasea"	în perioada 21 iunie – 23 iulie
Luna 7	7월 (칠월)	Chir-wol	Maimuță Lună	원숭이달	Won-sung-i-dal		7	申月; shēnyuè; "Luna maimuței"	七月; qīyuè; "luna a șaptea"	în perioada 23 iulie – 23 august
Luna 8	8월 (팔월)	Par-wol	Cocoș Lună	닭달	Dak-dal		8	酉月; yǒuyuè; "Luna cocoșului"	八月; bāyuè; "luna a opta"	în perioada 23 august – 23 septembrie
Luna 9	9월 (구월)	Gu-wol	Câine Lună	개달	Gae-dal		9	戌月; xūyuè; "Luna câinelui"	九月; jiǔyuè; "Luna a noua"	între 23 septembrie – 23 octombrie
Luna 10	10월 (시월)	Shi-wol/ Si-wol	Porc Lună	돼지달	Dwae-ji-dal		10	亥月; hàiyuè; "Luna porcului"	十月; shíyuè; "luna a zecea"	între 23 octombrie – 22 noiembrie
Luna 11	11월 (십일월)	Shi-bir-wol/ Shib-ir-wol	Șobolan Lună	쥐달	Jwi-dal		11	子月; zǐyuè; "Luna șobolanilor"	十一月; shíyīyuè; "a unsprezecea lună"	în perioada 22 noiembrie – 22 decembrie
			Solstițiul de iarnă Lună	동짓달	Dong-jit-dal	Compară Dōngyuè chinezesc, "Luna de iarnă"
Luna 12	12월 (십이월)	Shib-i-wol	Bou Lună	소달	So-dal		12	丑月; chǒuyuè; "Luna boilor"	臘月; 腊月; làyuè; "luna de sfârșit de an"	în perioada 22 decembrie – 21 ianuarie
				섣달	Seot-dal	Compară chinezescul Làyuè, "luna conservării"

Festivaluri

[modificare sursă] Calendarul lunar este folosit pentru observarea festivalurilor tradiționale, cum ar fi Seollal, Chuseok și ziua de naștere a lui Buddha. De asemenea, este folosit pentru slujbele memoriale jesa pentru strămoși și pentru marcarea zilelor de naștere de către coreenii mai în vârstă.

Sărbători tradiționale

[modificare sursă]

Festival	Importanță	Evenimente	Data (Lunară)	Hrană
Seollal (설날)	Anul Nou Lunar	O slujbă ancestrală este oferită în fața mormântului strămoșilor, se fac schimburi de felicitări de Anul Nou cu familia, rudele și vecinii; se înclină în fața bătrânilor (sebae, 세배, 歲拜), yut nori (윷놀이).	Ziua 1 a lunii 1	supă de tort de orez (tteokguk, 떡국), prăjituri cu miere (yakgwa, 약과, 藥果).
Daeboreum (대보름, 大보름)	Prima lună plină	Salutul lunii (dalmaji, 달맞이), zmeu, talismane în flăcări pentru a alunga spiritele rele (aengmagi taeugi, 액막이 태우기), focuri de tabără (daljip taeugi, 달집 태우기).	Ziua 15 din luna 1	orez fiert cu cinci boabe (o-gok-bap, 오곡밥, 五穀飯), consumul de nuci, nuci, nuci, alune, castane (bureom, 부럼), consumul de vin (gwibalgisul)
Meoseumnal (머슴날)	Festivalul servitorilor	Curățenia casei, ceremonia de maturizare, ritualul șamanilor pescarilor (yeongdeunggut, 영등굿)	Ziua 1 a lunii 2	Prăjituri de orez umplute cu aromă de pin (songpyeon, 송편)
Samjinnal (삼짇날)	Întorcându-se rândunelele migrante	Lupte cu picioarele, ghicire.	Ziua 3 a lunii 3	vin de azalee (dugyeonju, 두견주, 杜鵑酒), tort de orez de azalee (dugyeon hwajeon, 두견화전, 杜鵑花煎)
Hansik/ Hanshik (한식, 寒食)	Începutul sezonului agricol	Vizită la mormântul strămoșesc pentru oferire, curățenie și întreținere.	Ziua 105 după solstițiul de iarnă	Numai mâncare rece: prăjitură de artemisie (ssuktteok, 쑥떡), găluște de artemisie (ssukdanja, 쑥단자), supă de artemisie (ssuktang, 쑥탕)
Chopail (Cho-pa-il) (초파일, 初八日) sau Seok-ga Tan-shin-il (석가탄신일; 釋迦誕生日)	Ziua de naștere a lui Buddha	Yeondeunghoe (Festivalul Lanternelor de Lotus)	Ziua 8 a lunii 4	prăjitură de orez (jjintteok, 찐떡), prăjitură de orez cu flori (hwajeon, 화전, 花煎)
Dano (단오, 端午) sau Surit-nal (수릿날)	Festivalul de primăvară	Spălarea părului cu apă de iris, lupte (ssireum, 씨름), leagăn, oferirea fanilor ca cadouri	Ziua 5 a lunii 5	prăjitură de orez cu ierburi (surichwitteok, 수리취떡), supă de hering (junchiguk, 준치국)
Yudu (유두, 流頭)	Salutul apei	Salut cu apă, spălarea părului pentru a spăla ghinionul	Ziua 15 din luna 6	Cinci tăiței colorați (yudumyeon, 유두면), tort de orez gătit (sudan, 수단, 水團)
Chilseok (칠석, 七夕)	Ziua întâlnirii dintre Gyeonwu și Jiknyeo, în basmul popular coreean	Țesut țesături	Ziua 7 a lunii 7	Clătită de grâu (miljeonbyeong, 밀전병), prăjitură de orez aburită cu fasole roșie (sirutteok, 시루떡)
Baekjung (백중, 百中)	Închinarea la Buddha	Închinare lui Buddha.	Ziua 15 din luna 7	Tort de orez mixt (Seoktanbyeong, 석탄병, 惜呑餠)
Chuseok (추석, 秋夕)	Festivalul recoltei	Vizită la mormântul strămoșesc, ssireum, care oferă cereale de orez timpurii (olbyeosinmi, 올벼신미, --新味), dans în cerc (ganggang sullae, 강강술래)	Ziua 15 din luna 8	Tort de orez cu aromă de pin umplut cu castane, susan sau fasole (songpyeon, 송편), supă de taro (Torantang, 토란탕)
Jungyangjeol (중양절, 重陽節)	Vrăbiile migratoare pleacă	Sărbătorirea toamnei cu poezie și pictură, compunerea poeziei, bucuria naturii	Ziua 9 din luna 9	Clătită de crizantemă (gukhwajeon, 국화전, 菊花煎), icre de pește (eo-ran, 어란, 魚卵), ceai de miere de citron (yuja-cheong, 유자청, 柚子淸)
Dongji (동지, 冬至)	Solstițiul de iarnă	Rituri pentru risipirea spiritelor rele.	În jurul datei de 22 decembrie în calendarul solar	terci de fasole roșie cu găluște de orez (patjuk, 팥죽)
Seot-dal Geum-eum (섣달그믐)	Revelion	Stând treaz toată noaptea cu toate ușile deschise pentru a primi spirite ancestrale	Ultima zi a lunii 12	orez mixt cu legume (bibimbap, 비빔밥), prăjituri de orez cu pudră de fasole (injeolmi, 인절미), biscuiți tradiționali (han-gwa, 한과, 韓菓)

Există, de asemenea, multe festivaluri regionale sărbătorite conform calendarului lunar.