Cartea maiașă Chilam Balam este formată din nouă manuscrise numite după orașe mici ale poporului Yucatec, cum ar fi Chumayel, Mani și Tizimin. Acestea constau în cea mai mare parte din texte disparate, în care tradițiile maiașe și spaniole s-au coagulat. Maiașii Yucatec atribuiesc aceste texte unui autor legendar numit Chilam Balam, fiind un preot chilam care făcea profeții și Balam înseamnă jaguar. Unele texte conțin de fapt profeții despre venirea spaniolilor în Yucatan în timp ce menționează un chilam jaguar ca unul din primii săi autori. Acestui autor i s-a atribuit și tot textul pentru a include în mod tradițional toate textele disparate găsit în manuscris particular.
Victoria Reifler Bricker și Helga-Maria Miram (2002). An Encounter of Two Worlds: The Book of Chilam Balam of Kaua. Middle American Research Institute, publication 68. New Orleans: Tulane University. ISBN 0-939238-98-5.
Inga Clendinnen (1987). Ambivalent Conquests: Maya and Spaniard in Yucatan, 1517-1570. Cambridge Latin American studies, no. 61. Cambridge and New York: Cambridge University Press. ISBN 0-521-33397-0. OCLC 4356013.
