Dialectul șvăbesc sătmărean
Dialectul șvăbesc sătmărean (endonim: Schwǫbisch, în germană Sathmarschwäbisch, în română Șvabă sătmăreană sau dialectul șvăbesc sătmărean, în maghiară szatmári sváb) este un dialect șvab superior al limbii germane vorbit în România la Satu Mare (Sathmar) și în județul Satu Mare (în Sătmar), nord-vestul Transilvaniei de către șvabii sătmăreni (Sathmarer Schwaben),[1] care se numără printre puținii șvabi dunăreni care sunt de fapt cu adevărat șvabi la origine (i.e. provin din regiunea istorică Suabia). Mulți vorbitori trăiesc acum în Germania, dar unii rămân în nord-vestul Transilvaniei, România, mai precis în județul Satu Mare (Kreis Sathmar). Se estimează că dialectul este vorbit în prezent de mai puțin de 200 de vorbitori nativi care sunt în marea lor majoritate foarte în vârstă.[2]
Exemple de cuvinte (tabel comparativ)
[modificare | modificare sursă]| Dialectul șvăbesc sătmărean[3] | Dialectul șvăbesc din Germania (Schwäbisch) | Germana standard (Hochdeutsch) | Limba română |
|---|---|---|---|
| i | i, e | ich | eu |
| du | du | du | tu (singular) |
| mir, mr | wir | noi | |
| dees | des | dies | acest/acesta/asta |
| daß | daß | dass | că (conjuncție) |
| wear | wer | noi | |
| wa, waa | was | ce | |
| it (itt, itte) | ed, it, ita | nicht | nu |
| alles | älles, (alles) | alles | totul (totul) |
| vie | viel | multe |
Note
[modificare | modificare sursă]- ^ Helmut Berner, Die Mundart der Sathmarer Schwaben nebst einigen ihrer Besonderheiten Arhivat în , la Wayback Machine.
- ^ The website of the Austrian Academy of Sciences. „Sathmar Swabian”. Austrian Academy of Sciences, Kommission Vanishing Languages and Cultural Heritage. Accesat în .
- ^ Cuvinte din: Claus Stephani, Volksgut der Sathmarschwaben (1985)
Legături externe
[modificare | modificare sursă]- de Everybody used to speak Swabian – Sathmar Swabian collection pe YouTube (videoclip publicat de canalul Vanishing Languages and Cultural Heritage)
- de PDF despre varietăți de limbă germană