Discuție:Agent în adormire

	Articolul Agent în adormire este un subiect de care se ocupă Proiectul Politică, un spațiu de organizare pentru dezvoltarea articolelor despre politică și politicieni Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Ciot	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa Ciot pe scala de calitate.
Neclasificat	Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de importanță.

Agent adormit

Agent în adormire este ca denumire o construcție improprie, nelogică: în adormire se înțelege ca "pe cale de a adormi"! "Sleeper"(1) sau "dormant"(2) (franceză) se traduc ca persoană care doarme (1), respectiv adormit (dormind) (2), deci o persoană aflată în stare de somn. Nemții folosesc "Maulwurf", care ar fi plastic tradus, agent-cârtiță sau agent (în) subteran. Propun în consecință, îmbunătățirea denumirii articolului.BAICAN XXX (discuție) 3 august 2011 21:00 (EEST)