Discuție:Regiunea Irkutsk

Pronunțarea în rusă e „Irkutsk”, și nu „Irkuțk”, întrucât trecerea de la t la s este mai lungă decât în cazul lui ț, unde aceasta are loc brusc. Pronunțând „Irkutsk” în rusă, se aud clar literele t și s. //  GikÜ  vorbe  fapte  / miercuri, 14 septembrie 2011, 01:26 (EET)

De acord. Conform normelor de transliterare, Иркутск se transliterează Irkutsk. —Andrei^discuţie 16 septembrie 2011 15:31 (EEST)

Este o diferență în scrierea în limba rusă între ț și ts. Oricum, diferența e aproape insesizabilă în pronunție: propun să consultăm sursele. --Cezarika1 16 septembrie 2011 15:39 (EEST)

Pe web apar ambele variante, însă în cărți apare doar Irkutsk. Răzvan Socol ^mesaj 17 septembrie 2011 07:36 (EEST)

Cred că ar trebui să considerăm cărțile. E prima dată când văd scrierea cu ț. Cele bune.--Silenzio (discuție) 18 septembrie 2011 06:33 (EEST)

Enciclopedia Britannica și cele două atlasuri școlare pe care le-am găsit pe-aici spun toate Irkutsk. Nu cred că am greși să mutăm articolul. --Urzică (discuție) 20 septembrie 2011 17:06 (EEST)

„ц” = „ț”, „тс” = „ts”, astfel încât Irkuțk = Иркутск, iar Irkutsk = Иркуцк. Rușii au multe cuvinte în vocabularul lor în care se regăsesc mai multe consoane consecutive, și, ca să vezi, au răbdarea să le pronunțe clar pe toate. Irkutsk nu reprezintă o excepție: „ts” nu se pronunță brusc, așa cum „ț”. Păcat că nu am timp să verific surse concrete. //  GikÜ  vorbe  fapte  / miercuri, 21 septembrie 2011, 00:19 (EET)

Cred că nu are sens să discutăm pronunțarea din limba rusă. Ortografia rusă este Иркутск, ceea ce conform normelor în vigoare se transliterează Irkutsk. Enciclopedia Britanică nu utilizează regulile de transliterare aplicabile în limba română și oricum nu utilizează litera ț. Trebuie mutat nu numai articolul despre Regiunea Irkutsk dar și pentru orașul Irkutsk care este și el scris incorect. Am făcut corecțiile respective precum și cele pentru orașul Bratsk în lista orașelor din Rusia.afil (discuție) 28 octombrie 2011 22:57 (EEST)