I Can Eat Glass
I Can Eat Glass a fost un site web creat la mijlocul anilor 1990 care a colectat peste 150 de traduceri ale frazei „I can eat glass, it does not hurt me” (Pot mânca sticlă, nu mă doare).[1] Ethan Mollick, pe atunci student la Harvard, a ales fraza neortodoxă deoarece credea că vizitatorii țărilor străine învață de obicei fraze comune în limba străină, precum „unde este baia?”, care dezvăluie instantaneu că sunt turiști. „Dar, dacă cineva spune „Pot mânca sticlă, nu mă doare”, vei fi privit ca un nativ nebun și tratat cu demnitate și respect”, a explicat Mollick.[2][3] El a descris Proiectul I Can Eat Glass drept «o provocare pentru spiritul uman» și l-a comparat cu programul Apollo și Canalul Panama.
Site-ul conținea o hartă a lumii care dezvăluia traduceri detaliate în limba locală a zonei pe care utilizatorul făcea clic.[4] A fost publicat în presă în 1996.[5] Pagina originală a lui Mollick a dispărut în iunie 2004 sau în jurul acestei date,[6] dar fraza a continuat ca exemplu absurd în lingvistică.[7][8][9] Proiectul este găzduit pe site-ul actual al The Immediate Gratification Players(d), un grup studențesc de comedie improvizată din care Mollick făcea parte și care găzduia site-ul original.[10]
Proiectul a luat o amploare considerabilă, deoarece internauții au fost invitați să trimită traduceri.[11] Fraza a fost tradusă în peste 150 de limbi, inclusiv unele fictive sau inventate, precum și în coduri din diverse limbaje informatice. Ea a devenit un meme pe internet.[12]
Note
[modificare | modificare sursă]- ^ Finegan, Edward (). Language: its structure and use. Thomson Wadsworth. p. 254. ISBN 9780838407943. Accesat în .
- ^ Pollatsek, Alexander; Treiman, ed. (). The Oxford handbook of reading. Oxford library of psychology. Oxford New York Auckland: Oxford University Press. pp. 10–11. ISBN 978-0-19-932457-6.
- ^ Bernstein, Peter, ed. (). The Practical Guide to Practically Everything. New York: Random House. p. 564. ISBN 9780375750298.
- ^ „Language sites are full of enjoyable surprises”. The Plain Dealer. . p. 45. Accesat în .
- ^ „Knot a problem”. The Sydney Morning Herald. . p. 157. Accesat în .
- ^ „UTF-8 Sampler”. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ „I Can Eat Glass without Hurting Myself”. Fifty Words for Snow. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ „i can eat glass”. mw.lojban.org. . Arhivat din original la .
- ^ Blyth, Carl (). Untangling the Web. Wiley. pp. 48–49. ISBN 9780471392477.
- ^ „I Can Eat Glass”. IGP (în engleză). Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ Blyth, Carl S. (). Untangling the Web: Nonce's Guide to Language and Culture on the Internet. John Wiley & Sons. p. 48. ISBN 9780471392477. Accesat în .
- ^ Wooten, Adam (). „International Business: Potty language: Safely navigating international water closets”. Deseret News(d). Arhivat din original la . Accesat în .
Vezi și
[modificare | modificare sursă]Legături externe
[modificare | modificare sursă]- Copie din arhiva web a I Can Eat Glass
- I Can Eat Glass, Harvard Immediate Gratification Players
- I Can Eat Glass in UTF-8(d), cu note de Frank da Cruz, Universitatea Columbia