Listă de denumiri dacice de plante medicinale
Aceasta este o listă de denumiri dacice ale unor plante medicinale, denumiri cuprinse în lucrările antice „De materia medica” a lui Dioscoride Pedanios și „Herbarius” a lui Pseudo-Apuleius. Aceste cuvinte sunt o importantă sursă pentru studiul limbii dace.
Semnificația acestor denumiri este discutată la Denumiri dacice de plante medicinale.
Prescurtări în tabel:
- MM.: „De materia medica” (Dioscoride Pedanios).
- H.: „Herbarius” (Pseudo-Apuleius);
- Todor: I. Todor, „Mic atlas de plante”, București, Editura Didactică și Pedagogică, 1968;
- Prodan: Iuliu Prodan, „Flora”, Cluj, Cartea Românească S. A., 1923;
- Bianu: Vasile Bianu, ”Dicționarul sănătății”, Buzău, Imprimeria Al. Georgescu, 1910;
- p.: pagina;
- pl.: planșa.
| Nr. crt. | Denumirea științifică | Denumiri în limba dacă | Denumiri în limba română | Corespondența dintre denumirea științifică și numele în limba română | Lucrări antice |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Aconitum napellus (toxicum) Aristolochia clematitis |
ionitis (bessă) sopitis (dardană) |
aconit curcubețică omag omag-veninos mărul-lupului |
Todor p. 115, 120, 226; pl. 91 (4), 165 (5) Prodan p. 294 Bianu p. 11 | |
| 2 | Agrostis stolonifera (canina) | anoupsi anuspe |
bucățel iarba-câmpului |
Todor p. 124, 185; pl. 25 (1), 127 (1) Prodan p. 79 Bianu p. 80 | |
| 3 | Cynoglossum officinale | atilia azila udacila usagila usazila |
arierel arățel boroanță limba-câinelui limba-mielului otrățel |
Todor p. 236; pl. 161 (3) Prodan p. 843 Bianu p. 423 | |
| 4 | Ajuga chamaepitys (genevensis, reptans) | chodela docdila dochela doctila dohela dolecha dordila emenepsa nemenepsa |
jugărel lămâioară tămâiță-de-câmp pedicuță suliman |
Todor p. 121, 155, 172, 183, 230 pl. 170 (1) Prodan p. 976 Bianu — | |
| Lycopodium annotium (clavatum, selago) | brânca-ursului brădișor cornișor pedică pedicuță |
Todor p. 41, 71, 72, 123, 156 pl. 10 (3) Prodan p. ? Bianu p. 19 | |||
| Teucrium chamaedrys | dumbeț iarbă-usturoasă jugărel usturoi-de-lac |
Todor p. 179, pl. 143 (4) Prodan p. ? Bianu p. 355 | |||
| 5 | Amaranthus albus (angustifolius, blitum, retroflexus) | bles bleta blis blita |
știr știr-alb talpa-gâștii |
Todor p. 218; pl. 48 (1) Prodan p. 340; 341 Bianu — | |
| 6 | Anagallis arvensis | cercer cerceraphron kerker kerkeraphron kerkeraphrum toura tura |
brândușă-de-toamnă ceapa-ciorii scânteiuță scânteuță |
Todor p. 235, 241; pl. 142 (1), 167 (5) Prodan p. 186, 814 Bianu p. 113 | |
| 7 | Anchusa officinalis (italica) | boudalla boudathla buclama budalla budama |
limba-boului miruță |
Todor p.183, 241; pl. 169 (1) Prodan p. 848 Bianu — | |
| 8 | Anemone pulsatilla | dakeina dacina dakina |
adormițele dedițel suflețele vânturele |
Todor p. 47, 48; pl. 58 (2) Prodan p. 422 Bianu p. 224 | |
| Beta vulgaris | napi sfeclă |
Todor p. ; pl. ? Prodan p. 323 Bianu — | |||
| Veratrum album | helebor-alb steregoaie strigoaie stirigoaie |
Todor p. 46; pl. 54 (4) Prodan p. 182 Bianu p. 698 | |||
| 9 | Anethum graveolens | polpoloum polpoum polpu polpum poltoum |
mărar | Todor — Prodan p. 789 Bianu p. 445 | |
| 10 | Arctium lappa | peribobasta periborasta peripomasta ribobasta riborasta |
brusture lipan |
Todor p. 237, 238; pl. 150 (1) Prodan p. 1065-1066 Bianu p. 118 | |
| 11 | Arum maculatum | adila arizofat azirafot courionnecum couriounecum curionnecum kourionnekoum kurionnekoum kyrionnekou |
barba-lui-Aron cocoșoaică mărceț piciorul-vițelului porumbul-cucului rodul-pământului |
Todor: p. 80; pl. 45 (1) Prodan p. 165 Bianu p. 837 |
H. 14 |
| 12 | Artemisia absinthium (campestris, scoparia, vulgaris) | absentium, apsenthion bitumen bricumum nitumen titumen zired zonusta zouoste zououste zououster zuste zuuster zyred |
pelin pelin-alb pelin-brun pelin-negru pelinariță piloniu |
Todor p. 174, 231; pl. 115 (3) Prodan p. 1048-1052 Bianu p. 218, 569 | |
| 13 | Asplenium kallitrichon (adiantum, nigrum, trichomanes) | fithofdedela phithophthaithela phithophthethela phitophthethela |
fereguță părul-fetei părul-Maicii-Domnului strașnic streșnic |
Todor p. 41, 64, 70, 71; pl. 6 (3.4) Prodan p. 9 Bianu p. 704 | |
| 14 | Aster amellus | rathibida rathibis radibida |
steliță vânătă | Todor p. 122; pl. 175 (3) Prodan p. 1024-1025 Bianu — | |
| 15 | Bryonia alba (dioica) Cucurbita foetidissima Ranunculum sardous (ficaria) Tamus communis Vitis |
dicotella dinupula diskopella (bessă) discopela diskotela dochlea dolchea kinouboila patrina pegrina priadela priadila priadina |
brie brioală curcubățea curcubățică curpen curpen-de-pădure împărăteasă mutătoare strugure tidvă-de-pământ viță-albă |
Todor 18, 59, 88, 167, 189, 226; pl. 58, 88 (2), 91, 140 Prodan p. 213, 427, 717, 993, 996, Bianu p. 370, 705, 743 | |
| 16 | Centaurium umbellatum (pulchellum, erithraea) | stirfozila stirsotila stirsozila stirzozila storsoria storsura tirkozila torsoria toulbela toulbila tulbala tulbela tulpila |
corobatică dioc fierea-pământului frigurică ghioc frigor potroacă sglăvoc smoc țintaură |
Todor p. 912 Prodan p. 823 Bianu p. 246, 307 | |
| 17 | Chelidonium majus | coustane croustane crustana crustane custane ebustrone euripillenae koustane krousane kroustane kroustani kustane mopop |
calce mare crucea-voinicului iarbă-de-negi iarba-rândunelei negelariță pleoscăniță rostopască |
Todor 227; pl. 92 (2) Prodan — Bianu p. 638 | |
| Ranunculus cassubicus Ficaria verna |
grâușor piciorul-cocoșului untișor |
Todor p. 86, 90, 98, 165; pl. 87 (2) Prodan p. 427-440 Bianu — | |||
| 18 | Cicuta virosa Conium maculatum |
dzena zena |
buciniș cucută cucută-mare cucută-mică cucută-de-apă dudaie |
Todor p. 208, 221, 222; pl. 71 (2), 72(3) Prodan p. 771 Bianu p. 218 | |
| 19 | Cucumis citrullus Cucurbitaceae Fam. |
troutrastra toutastra toutrasra toutrastra trutrastra tutastra tutrastra |
boșar castravete dovleac harbuz lebeniță lubeniță pepene-verde șiarchin |
Todor — Prodan p. 993, 995 Bianu p. 571 | |
| 20 | Cynodon dactylon Triticum repens |
parithia paritia parthia percia |
pir-gros iarba-pajiștei |
Todor p. 193, 214; pl. 21 Prodan p. 988, 1126 Bianu p. 584 | |
| 21 | Digitaria sanguinalis | cotiata kotiata kotikta |
iarbă-tare meișor-roșu |
Todor p. 213; pl. 23 (1) Prodan p. 69, 70 Bianu — | |
| 22 | Dipsacus laciniatus (pilosus, silvestris) Xanthium spinosum |
skiara skiare skithe |
scai scaiete scăiuș |
Todor p. 150, 240; pl. 162 Prodan p. 987 Bianu p. 353 | |
| 23 | Eryngium campestre (maritimum, planum) | sikounoups sikoupnex sikoupnoex sikupnoex sikupnux |
sărăcică scaiul-dracului scaiul-vânăt spin |
Todor p. 154, 163, 200, 221 Prodan p. 770 Bianu p. 353 | |
| 24 | Geranium sylvaticum Calendula officinalis |
aurimetellum aurimetti |
ciocul-berzei gălbenele floare-broștească piciorul-cocoșului |
Todor p.189, 226; pl. 88 (2) Prodan p. 667-673 Bianu p. 308 |
MM. 2.175 H. 67 |
| 25 | Gratiola officinalis | abiano apiana amalusta amolusta amulusta |
avrămeasă crestăneasă milostivă potroacă veninarniță |
Todor p. 135; pl. 77 Prodan p. 929 Bianu p. 786 |
H. 23 |
| 26 | Hedera helix | arborria arpropria edera |
iarba-zânelor iederă |
Todor p. 84; pl. (52) Prodan p. 754 Bianu — | |
| 27 | Helleborus niger (purpurascens) | prodiarna prodiorna |
spânz | Todor p. 82; pl. 52 Prodan p. 754 Bianu — | |
| 28 | Hyoscyamus niger | dieleia dieleian dielia dielian dielleina dielina diellena |
măsălar măselariță nebulariță |
Todor p. 230; pl. 109 Prodan p. 911-912 Bianu p. 451 | |
| 29 | Hypericum procumbens (perforatum, hirsutum) Ornithopus compressus Polypodium vulgare |
caropithla crepula karopithla |
pojarniță sănitoare sunătoare |
Todor p. 54, 100. 140; 171; pl. 105 Prodan p. 13, 725 Bianu p. 596 | |
| 30 | Iris florentina (foetidissima) | aprono aprous aprus |
crin-vânăt iris lilie-vânătă stânjenel |
Todor p. 119, 167, 209; pl. 85 (3) Prodan p. 218-219 Bianu p. 695 | |
| 31 | Lithospermum arvense | gonoleta gonolita gouoleta guoleta guolete |
mărgelușă mei-păsăresc |
Todor p. 223; pl. 77 Prodan p. 853 Bianu — | |
| 32 | Matricaria chamomilla Origanum majorana |
diodela diodeta duodela duodella ziodela |
mătricea moruna moșițel mușețel romaniță |
Todor p. 189, 225; pl. 81 (2) Prodan p. 1045 Bianu p. 493 | |
| 33 | Mentha piperita (aquatica, gentilis, longifolia, pulegium, rotundifolia, silvestris, spicata, tomentosa, viridis) | tanidila taudila tavidila tendila teudeila teudila |
busuiocul-cerbilor ghiazmă ismă izmă-de-câmp mentă mintă piperigî |
Todor p. 149, 212; pl. 162 (1, 2) Prodan p. 891-907 Bianu p. 397 | |
| 34 | Onobrychis caput galii (transsilvanica, viciifolia) | aniarsexe aniassexe anniassexe |
baltacină iarbă-săracă sparcetă sparcetă-de-munte |
Todor p. 59, 148; pl. 137 (3) Prodan p. 649, 650 Bianu — | |
| 35 | Physalis alkekengi | cicolida cocalida colida coicolida cycolis koikodila koikolida kokalida kukolida kolida kykolida kykolis vacina |
beșicuri gogoașe iarba-bubei papele păpălău zârnă |
Todor p. 94; pl. 75 (4) Prodan p. 912 Bianu p. 556 | |
| 36 | Pimpinella anisum | salia salie |
alaun anason anis anison bădean laur pătrunjel-de-câmp |
Todor p. 134 Prodan p. 773 Bianu p. 49-50 | |
| 37 | Plantago major | porno scinpoax simpeax simplax simpleax simpotax sipoax sipota skinpoax spioax |
limba-oii pătlagină pirdanică platagină |
Todor p. 136, 165, 166, 224; pl. 78 (2, 3, 4) Prodan p. 959-962 Bianu p. 564 | |
| 38 | Portulaca oleracea Sempervivum tectorum |
laca lax |
iarbă-grasă iarba-ciutei iarbă-de-ureche urechelniță urecheriță |
Todor p. 226 Prodan p. 344, 529 Bianu p. 768 | |
| 39 | Potamogeton crispus (fluitans, natans, pussillus, zosteraefolium) | coadama kardama koadama koalama |
broasca apei broscariță broscariță-plutitoare codru limba-bălților limba-broaștei limba-oii limbariță pătlagina-apei podbal-de-apă |
Todor p. 204, 205; pl. 43 (1, 2) Prodan p. 37 Bianu p. 397 | |
| 40 | Potentilla reptans | drocila kallipetalon pempedula pompedula pongaidoula prepoudoula probedoula probedula procedila procila propedila propedoula propedula propodila propoudoula |
cinci-degete iarba-degetelor |
Todor p. 139, 229; pl. 99 (5) Prodan p. 566 Bianu — | |
| 41 | Rosmarinus officinalis | dracontos dracor drakontos |
rosmarin rozmarin rușmalin |
Todor — Prodan p. 865 Bianu p. 638 | |
| 42 | Rubus amoenus (caesius, fruticosus, tomentosus) | manteia mantia manthia mantoia mantua |
amură mur mur-de-miriște rug rug-de-mure rug-de-pădure smeură zmeur |
Todor p. 91, 221; pl. 66 (2) Prodan p. 556-564 Bianu p. 684 | |
| 43 | Salvia officinalis | hormea hormes hormia ormea ormia |
jale jaleș-de-câmp salvie salvie-de-câmp salvie-domestică |
Todor — Prodan p. 878-882 Bianu p. 400 | |
| 44 | Sambucus ebulus | holma olma |
boj boz bozie |
Todor p. 224; pl. 80 (1) Prodan p. 976 Bianu p. 112 | |
| 45 | Sambucus nigra | seba | soc iboz |
Todor p. 224; pl. 80 (1) Prodan p. 976 Bianu p. 685 | |
| 46 | Thymus vulgaris | mizela mizila mizola mizoula mozoula mozula mouzula |
cimbrișor cimbru-de-grădină cimbrișor-de-munte |
Todor p. 61, 149; pl. 146 (3) Prodan p. 886-891 Bianu p. 404 | |
| 47 | Tussilago farfara | asa (bessă) | podbal podbeal podval |
Todor p. 231; pl. 114 (2) Prodan p. 1052 Bianu p. 594 | |
| 48 | Urtica dioica | diky din dyn |
oișea urzică urzică-mare |
Todor p. 215; pl. 47 (1) Prodan p. 285 Bianu p. 772 | |
| 49 | Veratrum album | mendrouta (moesă) mendruta (moesă) |
elebor-alb strigoaie știrigoaie |
Todor p. 46, 131; pl. 54 (4) Prodan p. 182 Bianu p. 787, 698 | |
| 50 | Verbascum thaspus | diesapter diesema diesathel diessachel |
coada-boului coada-lupului coada-mielului coada-vacii lumânare lumânărică |
Todor p. 141, 152, 173, 182; pl. 109, 161 Prodan p. 920-925 Bianu p. 432 |