Lista Swadesh a limbii meglenoromâne
Lista Swadesh de 207 cuvinte în limbile română și meglenoromână.
Prezentare
[modificare | modificare sursă]Elaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un vocabular de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
- lista de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”);
- versiunea redusă de 100 de cuvinte.
Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbii tratate, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu aceasta.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista
[modificare | modificare sursă]| Nr. | Română | Meglenoromână | Cuvânt sursă |
|---|---|---|---|
| 1. | eu | i̯o | Lat. e[g]o |
| 2. | tu | tu | Lat. tu |
| 3. | el | i̯el | Lat. *illus |
| 4. | noi | noi̯ | Lat. nos |
| 5. | voi | voi̯ | Lat. vos |
| 6. | ei | i̯el' | Lat. *illi |
| 7. | acest(a) | tsist(a) | Lat. *eccum istum |
| 8. | acel(a) | tsel(a) | Lat. *ecce illum sau *eccum illum |
| 9. | aici | u̯a | Lat. *ad hicce |
| încoace | ạncǫ, ancoatsi | Lat. in-eccu(m)-hocce | |
| 10. | acolo | cola | Lat. *eccum illoc |
| încolo | ạncolo | în/an + colo | |
| 11. | cine | Lat. quene (= quem) | |
| cari | Lat. qualis | ||
| 12. | ce | tse, tsi | Lat. quid |
| 13. | unde | i̯undi | Lat. unde |
| 14. | când | cǫn | Lat. quando |
| 15. | cum | cum | Lat. quomo[do] |
| 16. | nu | nu | Lat. non |
| 17. | tot | tot | Lat. totus |
| 18. | mulți | mul'ts | Lat. multi |
| 19. | niște | niști | Lat. nescio quid |
| 20. | puțin | putsǫn | Et. nec. |
| uneac | < un + leac < Lat. unus + Mac. lĕk | ||
| 21. | alt | altu | Lat. *altru (= alter) |
| 22. | unu | un | Lat. unus |
| 23. | doi | doi̯ | Lat. dui |
| 24. | trei | trei̯ | Lat. tres |
| 25. | patru | patru | Lat. quatt[u]or |
| 26. | cinci | tsints | Lat. cinque (= quinque) |
| 27. | mare (adjectiv) | mari | Lat. marem |
| 28. | lung | lung | Lat. longus |
| 29. | larg | larg(u) | Lat. largus |
| 30. | gros | gros | Lat. grossum |
| 31. | greu | greu̯ | Lat. *grevis (= gravis) |
| 32. | mic | mic | Lat. *miccus |
| minut | Lat. minutus | ||
| 33. | scurt | Lat. curtus sau *excurtus | |
| 34. | strâmt | strimt | Lat. *strinctus (= strictus) |
| îngust | Lat. angustus | ||
| 35. | subțire | subtsǫri, suptsǫri, supsǫri | Lat. subtilis |
| 36. | femeie | fămel'ă, fumel'ă | Lat. familia |
| mul'ari | Lat. mulier | ||
| 37. | bărbat | bărbat | Lat. barbatus |
| mascur | Lat. masculus | ||
| 38. | om | (u̯)om | Lat. homo |
| 39. | copil | cupilaș | cf. Alb. kopil + -aș |
| fitšor, fitsor (băiat) | Lat. *fetiolus | ||
| 40. | soție | Lat. socia | |
| nevastă | niveastă | Sl. nevĕsta | |
| 41. | soț | Lat. socius | |
| bărbat | bărbat | Lat. barbatus | |
| (u̯)om | Lat. homo | ||
| 42. | mamă | mamă | Lat. mamma |
| 43. | tată | tată | Lat. tata |
| 44. | animal | Fr. animal | |
| 45. | pește | peaști, pești | Lat. piscem |
| 46. | pasăre | Lat. passarem (= passerem) | |
| 47. | câine | cǫini | Lat. canis |
| 48. | păduche | piducl'u | Lat. peduc[u]lus |
| 49. | șarpe | șarpi | Lat. serpes (= serpens) |
| 50. | vierme | ghermi, varmi | Lat. vermis |
| 51. | arbur | Lat. arbor | |
| copac | Et. nec. | ||
| pom | pom | Lat. pomus | |
| 52. | pădure | păduri | Lat. padulem (= paludem) |
| 53. | băț | probabil Sl. bičĭ | |
| virdzeau̯ă | Lat. *virgella (= virgula) | ||
| 54. | fruct | Lat. fructus | |
| plod | Mac. plod | ||
| 55. | sămânță | simintsă | Lat. *sementia |
| 56. | frunză | frunză | Lat. frondia |
| 57. | rădăcină | Lat. radicina | |
| corin | Mac. koren | ||
| 58. | scoarță (de arbore) | Lat. scortea | |
| 59. | floare | floari, chitcă | Lat. florem |
| 60. | iarbă | i̯arbă | Lat. herba |
| 61. | frânghie | Lat. fimbria | |
| funie | funi, fuńă | Lat. funis | |
| fortumă | Mac. fortoma | ||
| 62. | piele | chiali(e) | Lat. pellem |
| coajă | Sl. koža | ||
| 63. | carne | carni | Lat. carnem |
| 64. | sânge | sǫnzi, sǫndz | Lat. *sanguem (= sanguinem) |
| 65. | os | u̯os | Lat. ossum |
| 66. | grăsime | grăsimi | < gras + -ime < Lat. grassus |
| 67. | ou | u̯ou̯ | Lat. ovum |
| 68. | corn | corn | Lat. cornu |
| 69. | coadă | coadă | Lat. coda (= cauda) |
| 70. | pană | peană | Lat. pinna |
| 71. | păr (de pe cap) | per | Lat. pilus |
| 72. | cap | cap, cǫp | Lat. capum (= caput) |
| 73. | ureche | ure(a)cl'ă | Lat. oricla (= auricula) |
| 74. | ochi | (u̯)ocl'u | Lat. oc[u]lus |
| 75. | nas | nas | Lat. nasus |
| 76. | gură | gură | Lat. gula |
| rost | Lat. rostrum | ||
| 77. | dinte | dinti | Lat. dentem |
| măsea | măseau̯ă | Lat. maxilla | |
| 78. | limbă | limbă | Lat. lingua |
| 79. | unghie | ungl'ă | Lat. ungula |
| 80. | laba piciorului | pitšor | Lat. petiolus |
| 81. | picior | pitšor | Lat. petiolus |
| 82. | genunchi | zinucl'u, zenucl'u | Lat. genuc[u]lum |
| 83. | mână | mǫnă | Lat. manus |
| 84. | aripă | (i̯)aripă, reapă | Lat. alipes |
| 85. | burtă | Et. nec. | |
| foali, foale | Lat. follis | ||
| 86. | măruntaie | Lat. minutalia | |
| mațe | matsi | Lat. matia | |
| 87. | gât | Sl. glŭtŭ | |
| gușă | Lat. *gusia < geusiae | ||
| 88. | spate | spată | Lat. spatha |
| gorb | Mac. grăb | ||
| 89. | piept | chi̯ept | Lat. pectus |
| 90. | inimă | ińamă, inimă | Lat. anima |
| 91. | ficat | Lat. ficatum | |
| drob | Mac. drob | ||
| 92. | a bea | beau̯, bęu | Lat. bibo, -ere |
| 93. | a mânca | mănanc, m(ăn)ǫnc | Lat. *manuco, -are (= manduco, -are) |
| 94. | a mușca | mutšcu | Et. nec. |
| 95. | a suge | sug | Lat. sugo, sugo, -ere |
| 96. | a scuipa | scup, scupes | Lat. *scupo, -ire |
| 97. | a voma | Fr. vomir | |
| vom | Lat. vomo, -ere | ||
| 98. | a sufla | suflu | Lat. sufflo, -are |
| 99. | a respira | Fr. respirer | |
| 100. | a râde | rǫd | Lat. rideo, -ere |
| 101. | a vedea | ved | Lat. video, -ere |
| 102. | a auzi | ud, ut | Lat. audio, -ire |
| 103. | a ști | știu̯ | Lat. scio, -ire |
| 104. | a (se) gândi | < gând < Magh. gond | |
| misles | Mac. mislja | ||
| 105. | a mirosi | miruses, mirises | Sl. mirosati |
| 106. | a se teme | Lat. timeo, -ere | |
| mi ạnfric | an + frică < Lat. in + Gr. phrikē | ||
| 107. | a dormi | dorm | Lat. dormio, -ire |
| 108. | a trăi | trăies | Sl. trajati |
| ghii̯es | < ghiu < Lat. vivus | ||
| 109. | a muri | mor | Lat. *morio, -ire (= morior) |
| 110. | ucide | utsid | Lat. occido, -ere |
| omorî | Sl. umoriti | ||
| nec | Lat. neco, -are | ||
| vatăm | Lat. victimo, -are | ||
| 111. | a se bate | mi bat | Lat. batto, -ere (= battuo, -ere) |
| a lupta | Lat. lucto, -are | ||
| mi buros | Mac. borja se | ||
| 112. | a vâna | Lat. veno, -are (= venari) | |
| luves | Mac. lov = vânătoare | ||
| 113. | a lovi | Sl. loviti | |
| ugudes | Mac. ugadjavam | ||
| 114. | a tăia | tal'(u) | Lat. *talio, -are |
| 115. | a despica | dispic | Lat. despico, -are |
| 116. | a împunge | pung | Lat. pungo, -ere |
| 117. | a zgâria | zgair | Lat. excoriari |
| a scărpina | scarpin | Lat. scarpino, -are | |
| 118. | a săpa | sap | Lat. sappo, -are |
| 119. | a înota | Lat. *noto, -are | |
| plivăies | Mac. plivam | ||
| 120. | a zbura | Lat. *exvolo, -are | |
| părăies | Et. nec. | ||
| 121. | a umbla | amnu | Lat. ambulo, -are |
| 122. | a veni | vin | Lat. venio, -ire |
| 123. | a se culca | mi culc | Lat. colloco, -are |
| a sta culcat | stau̯ culcat | Lat. sto, -are + collocatus | |
| 124. | a se așeza | Lat. *assedio, -are | |
| a ședea | șǫd | Lat. sedeo, -ere | |
| 125. | a sta | stau̯ | Lat. sto, -are |
| 126. | a se învârti | mi ạnvărtes | Sl. vrŭteti |
| 127. | a cădea | cad | Lat. cado, -ere |
| 128. | a da | dau̯ | Lat. *dao, -are |
| 129. | a ține | tsǫn | Lat. teneo, -ere |
| 130. | a strânge | string | Lat. stringo, -ere |
| 131. | a freca | frec | Lat. frico, -are |
| 132. | a spăla | spel | Lat. perlavo, -are |
| 133. | a șterge | șterg | Lat. extergo, -ere |
| 134. | a trage | trag, trăgăies | Lat. *trago, -ere (= traho, -ere) |
| 135. | a împinge | Lat. impingo, -ere | |
| 136. | a arunca | runc | Lat. runco, -are sau erunco, -are |
| 137. | a lega | leg | Lat. ligo, -are |
| 138. | a coase | cos | Lat. coso, -ere (= consuo, -ere) |
| 139. | a număra | numir | Lat. numero, -are |
| 140. | a spune | spun | Lat. expono, -ere |
| a zice | zic | Lat. dico, -ere | |
| 141. | a cânta | cǫnt | Lat. canto, -are |
| 142. | a (se) juca | (mi) joc | Lat. *ioco, -are (= iocari) |
| 143. | a pluti | Sl. pluti | |
| plivăies | Mac. plivam | ||
| 144. | a curge | cur | Lat. curro, -ere |
| 145. | a îngheța | ạngl'ets | Lat. inglacio, -are |
| 146. | a se umfla | mi anflu, mi amflu | Lat. inflo, -are |
| 147. | soare | soari | Lat. solem |
| 148. | lună | lună | Lat. luna |
| 149. | stea | ste(a)u̯ă | Lat. stella |
| 150. | apă | apu, apă | Lat. aqua |
| 151. | ploaie | ploaiă | Lat. *plovia (= pluvia) |
| 152. | râu | Lat. rivus, rius | |
| vali | Lat. vallis | ||
| 153. | lac | lac | Lat. lacus |
| 154. | mare (substantiv) | mari | Lat. mare |
| 155. | sare | sari | Lat. sale (= sal) |
| 156. | piatră | Lat. petra | |
| rǫpă | Lat. ripa | ||
| 157. | nisip | Sl. nasŭpŭ | |
| pisoc | Mbg. pĕsok | ||
| 158. | praf | prau̯ | Sl. prachŭ |
| 159. | pământ | pimint | Lat. pavimentum |
| tsară | Lat. terra | ||
| 160. | nor | nor | Lat. nubilus |
| 161. | ceață | Lat. *caecia | |
| 162. | cer | tser | Lat. caelum |
| 163. | vânt | vint | Lat. ventus |
| 164. | zăpadă | Sl. zapadŭ | |
| nea | ne(a)u̯ă | Lat. nivem | |
| 165. | gheață | gl'ets | Lat. *glacia (= glacies) |
| 166. | fum | fum | Lat. fumus |
| 167. | foc | foc | Lat. focus |
| 168. | cenușă | tšănușă, tsănușă | Lat. *cinusia |
| 169. | a arde | ard | Lat. *ardeo, -ere |
| 170. | drum | drum | Sl. drumŭ |
| cale | cale, cali | Lat. callis | |
| 171. | munte | munti | Lat. montem |
| 172. | roșu | roș | Lat. russus |
| 173. | verde | ve(a)rdi | Lat. vir[i]dis |
| 174. | galben | galbin | Lat. galbinus |
| 175. | alb | alb | Lat. album |
| beal | Sl. bĕl | ||
| 176. | negru | negru | Lat. nigrum |
| 177. | noapte | noapti | Lat. noctem |
| 178. | zi | zuu̯ă | Lat. dies |
| 179. | an | an | Lat. annus |
| 180. | cald | cald | Lat. cal[i]dus |
| 181. | rece | ratsi | Lat. rece[n]s |
| frig | frig | Lat. frigus | |
| 182. | plin | (ạm)plin | Lat. plenus |
| 183. | nou | nou̯ | Lat. novus |
| 184. | vechi | vecl'u | Lat. veclus (= vetulus) |
| 185. | bun | bun | Lat. bonus |
| 186. | rău | rǫu̯ | Lat. reus |
| 187. | putred | putrid | Lat. putridus |
| 188. | murdar | murdar | Tc. murdar |
| 189. | drept (rectiliniu) | dirept | Lat. *derectus (= directus) |
| 190. | rotund | Lat. retundus (= rotundus) | |
| gurgul'at | < gurgul' < Lat. gurgulio = beregată | ||
| 191. | ascuțit | Lat. *excotitus | |
| tutšot, tutšit | Mac. toča | ||
| tăios | tăl'ătos | < tăia / tal' < Lat. talio, -are | |
| 192. | tocit | < toci < Sl. točiti | |
| nitutšot | ni + tutšot | ||
| bont | Et. nec. | ||
| 193. | neted | Lat. nitidus | |
| 194. | umed | Lat. humidus | |
| ud | ud | Lat. udus | |
| vlajnic | < vlagă < Mac. vlaga | ||
| 195. | uscat | uscat | Lat. exsucatus |
| 196. | corect | Fr. correct | |
| 197. | aproape | proapi | Lat. ad prope |
| 198. | departe | diparti | de + parte < Lat. de + pars, -tis |
| 199. | drept (contrarul lui „stâng”) | dirept | Lat. *derectus (= directus) |
| 200. | stâng | stǫng | Lat. *stancus |
| 201. | la | la, lă | Lat. illac-ad |
| 202. | în | ăn | Lat. in |
| 203. | cu | cu | Lat. cum |
| 204. | și | și | Lat. sic |
| 205. | dacă | < de + că < Lat. de + quod | |
| acu | Mac. aku | ||
| 206. | pentru că | < printru + că < pre + întru + că < Lat. per + intro + quod | |
| că | Lat. quod | ||
| pri tse | Lat. per + quid | ||
| dintru că | Lat. de + intro + quod | ||
| 207. | nume | numi | Lat. nomen |
Observații
[modificare | modificare sursă]- Cuvintele scrise cu caractere aldine figurează și în lista de 100 de cuvinte.
- Cuvintele din aceeași celulă, despărțite cu virgulă, sunt variante în graiuri.
- Se dă numai o singură formă a substantivelor, pronumelor și adjectivelor: cea de nominativ masculin singular.
- În cazul verbelor se dă numai forma pe care o au în dicționare: infinitiv pentru română, persoana I singular a indicativului prezent pentru meglenoromână.
- Cuvintele meglenoromâne sunt date cu transcrierea lui Theodor Capidan (vezi Fonetism și scriere).
- Semne în coloana Cuvânt sursă:
- Asteriscul (*) marchează forme neatestate, reconstituite.
- În paranteză ( ) se dă cuvântul din limba latină clasică corespunzătoare cuvântului sursă din latina vulgară.
- În paranteză dreaptă [ ] apar părți căzute din cuvântul devenit sursă.
- Abrevieri în coloana Cuvânt sursă:
- Alb. – limba albaneză
- Bg. – limba bulgară
- Et. nec. – etimologie necunoscută
- Fr. limba franceză
- Gr. – limba greacă
- It. – limba italiană
- Lat. – latina vulgară
- Mac. – limba macedoneană
- Magh. – limba maghiară
- Mbg. – limba bulgară medie
- Sb. – limba sârbă
- Sl. – limba slavă veche
- Tc. – limba turcă
Surse bibliografice
[modificare | modificare sursă]- Capidan, Theodor, Meglenoromânii, vol. III, Dicționar meglenoromân, București, Cultura Națională / Academia Română, Studii și Cercetări XXV, 1935 (accesat la 2 septembrie 2018)
- Ciorănescu, Alexandru, Dicționarul etimologic al limbii române, Editura Seculum I. O., București, 2007 ISBN 973-9399-86-X; online: Dexonline (DER) (accesat la 2 septembrie 2018)