Luana Schidu

Luana Schidu
Date personale
Născută	18 ianuarie 1968 (56 de ani) București, România
Cetățenie	România
Ocupație	traducătoare editor[*][[editor (elected position of an academic society, in charge of publications (journals, books))|​]]
Activitate
Alma mater	Universitatea din București

Luana Schidu (n. 18 ianuarie 1968, București, România) este o traducătoare și editoare română de literatură. Traduce în principal din engleză și rusă, dar, ocazional, și din franceză și spaniolă. A absolvit Facultatea de Limbi Străine a Universității din București, secția rusă-engleză, în 1990, și de atunci a lucrat ca redactor la Editura Humanitas, apoi la Reader’s Digest/Tarsago, unde din 2013 până în 2021 a fost redactor-șef. În prezent, este director editorial la Curtea Veche Publishing și coordonatoarea imprintului de ficțiune Byblos. Este membră a Uniunii Scriitorilor din România. A tradus autori precum Henry James, Lev Tolstoi, Oscar Wilde sau Vladimir Nabokov.

Traduceri

Din limba engleză

• Patricia Highsmith, Talentatul domn Ripley, Humanitas, București, 1992
• Jeffrey Archer, Povestiri cu final neașteptat, Humanitas, București, 1994
• Irvin D. Yalom, Plânsul lui Nietzsche, Humanitas, București, 1995
• Jeffrey Archer, În linie dreaptă, RAO, București, 1997
• David Lyon, Postmodernitatea, Du Style, București, 1998
• Anaïs Nin, Incest, Humanitas, București, 2002
• Paul Johnson, O istorie a lumii moderne, Humanitas, București, 2003
• William Maxwell, La revedere, pe mâine, Humanitas, București, 2003
• Pat Barker, Dincolo de limită, Editura Trei, București, 2005
• Amy Tan, Fiica tămăduitorului de oase, Polirom, București, 2005
• Vladimir Nabokov, Vrăjitorul, Humanitas, București, 2005
• Anaïs Nin, Foc, Humanitas Fiction, București, 2006
• Graham Swift, Lumina zilei, Polirom, București, 2006
• Anais Nin, Henry and June, Humanitas Fiction, 2008
• Laura Kasischke, Prin fața ochilor, Vellant, București, 2009
• Jay Parini, Ultima gară, Humanitas Fiction, București, 2009
• Leonard Wibberley, Răget de șoarece, Humanitas, București, 2009
• Henry James, Desenul din covor, Humanitas, București, 2009
• Karen Maitland, Călătoria mincinoșilor, Leda, București, 2010
• Jay Parini, Rătăcirile lui Herman Melville, Humanitas Fiction, București, 2013
• Oscar Wilde, De profundis, Humanitas, București, 2014
• Lydia Davis, Defalcare, Vellant, București, 2016
• Djuna Barnes, Pădurea nopții, Humanitas Fiction, București, 2017
• Lydia Davis, Un impuls bizar, Vellant, București, 2017
• Ned Beauman, Accident la teleportare, Editura Trei, București, 2017
• Nicole Krauss, Pădurea întunecată, Humanitas Fiction, București, 2018
• Heather Morris, Tatuatorul de la Auschwitz, Humanitas Fiction, București, 2018
• Vesna Goldswothy, Monsieur Karenin, Humanitas Fiction, București, 2019
• Heather Morris, Călătoria Cilkăi, Humanitas Fiction, București, 2020
• Heather Morris, Povești despre speranță, Humanitas Fiction, București, 2021
• Heather Morris, Trei surori, Humanitas Fiction, București, 2022
• Vesna Goldsworthy, Cortina de Fier, Humanitas Fiction, București, 2022

Din limba rusă

• Mihail Bulgakov, Focul hanului, Coresi, Brașov, 1991
• Aleksandr Soljenițîn, Casa Matrionei, Coresi, Brașov, 1991
• Tatiana Tolstaia, Zâtul, Curtea Veche Publishing, București, 2006
• Lev Tolstoi, Cuponul fals, Humanitas, București, 2009
• Lev Tolstoi, Moartea lui Ivan Ilici, Humanitas, București, 2010
• Viktor Pelevin, Generation P, Curtea Veche Publishing, București, 2011
• Svetlana Aleksievici, Vremuri second-hand, Humanitas, București, 2016
• Guzel Iahina, Zuleiha deschide ochii, Humanitas Fiction, București, 2018
• Guzel Iahina, Copiii de pe Volga, Humanitas Fiction, București, 2020
• Viktor Pelevin, iPhuck, Curtea Veche Publishing, București, 2021
• Maria Stepanova, În amintirea memoriei, Humanitas Fiction, București, 2021
• Narine Abgarian, Din cer au căzut trei mere, Humanitas Fiction, București, 2021
• Guzel Iahina, Trenul spre Samarkand, Humanitas Fiction, București, 2021
• Serghei Kozlov, Aricel și prietenii lui, Arc, Chișinău, 2021
• Narine Abgarian, Simon, Humanitas Fiction, București, 2023
• Guzel Iahina, Zuleiha deschide ochii, Humanitas Fiction, București, 2023

Din limba franceză

• Titus Burckhardt, Alchimia, Humanitas, București, 1998
• Stephane Courtois et al., Cartea neagră a comunismului, cap. 1-5, Humanitas, București, 1998
• Antoine de Saint- Exupéry, Micul prinț, Girasol, București, 2014

Din limba spaniolă (selecție)

• *** O poveste pentru fiecare zi, Girasol, București, 2013
• *** Fabulele lui Esop repovestite pentru copii, Girasol, București, 2017
• Clement C. More, Noaptea de Ajun, Girasol, București, 2018
• María Mañeru, Comoara din Nil, Girasol, București, 2018
• María Mañeru, Misterul scribului, Girasol, București, 2018
• A. Victoria Vázquez, Decizii importante, Girasol, București, 2019
• A. Victoria Vázquez, Dilema Sarei, Girasol, București, 2019

Premii și nominalizări

• 2006: Nominalizare la Premiul pentru traducere al Uniunii Scriitorilor din România pentru Vrăjitorul de Vladimir Nabokov
• 2006: Premiul „Andrei Bantaș“ acordat de juriul Uniunii Scriitorilor din România pentru traducerea volumului Vrăjitorul de Vladimir Nabokov
• 2017: Premiul Special al Filialei de Traduceri a Uniunii Scriitorilor pentru Vremuri second-hand de Svetlana Aleksievici
• 2019: Nominalizare la Premiul pentru traducere al Uniunii Scriitorilor din România pentru Zuleiha deschide ochii de Guzel Iahina
• 2020: Nominalizare la Premiul „Cartea Anului” decernat de România literară pentru Copiii de pe Volga de Guzel Iahina
• 2021: Premiul „Cartea Anului” al Filialei de Traduceri a Uniunii Scriitorilor pentru Copiii de pe Volga de Guzel Iahina

Bibliografie

• http://arhiva.romanialiterara.com/index.pl/cnd_i_se_uit_ztul_n_ceaf Arhivat în 7 august 2021, la Wayback Machine.
• Radu Paraschivescu, „Cronica traducerilor: Tatiana Tolstaia, Zâtul“, în Idei în dialog nr. 6921/2006
• http://arhiva.formula-as.ro/2006/719/carte-47/selectia-formula-as-8725
• http://www.formula-as.ro/2018/1317/carte-47/selectia-formula-as-23781
• https://revista22.ro/cultura/scutecul-linoliu-al-iertrii
• http://revisteaua.ro/djuna-barnes-si-romanul-modernist/
• http://dilemaveche.ro/sectiune/carte/articol/infernul-fara-calauza
• https://revista22.ro/cultura/proiectii-despre-inteligenta-artificiala-si-fictiunea-in-fictiune
• George Volceanov, „Portretul traducătorului la maturitate: Luana Schidu și traducerile ei minunate“, în Neuma nr. 7-8/2020, p. 75

Legături externe

https://www.iqads.ro/articol/36432/traduttore-traditore-luana-schidu-ca-traducator-trebuie-sa-ai-disciplina

http://audiotecaseherezadei.ro/interviu-cu-luana-schidu-realizat-de-catalin-d-constantin/ Arhivat în 10 decembrie 2020, la Wayback Machine.

https://revistaparagraf.com/2018/03/30/guzel-iahina-zuleiha-deschide-ochii/^{[nefuncțională – arhivă]}

https://revistaparagraf.com/2018/05/29/portret-de-traducator-luana-schidu/ Arhivat în 15 iunie 2019, la Wayback Machine.

https://www.fitralit.ro/31-03-2019-luana-schidu-traducerea-a-devenit-pentru-mine-un-mod-de-a-fi/

https://www.youtube.com/watch?v=ECZXcLgSDSQ

https://bookindustry.ro/en/editorii/luana-schidu-director-editorial-curtea-veche-publishing/

https://www.youtube.com/watch?v=4nJ3KHwxer0

https://www.youtube.com/watch?v=cNq48cX7c74&t=5s