Mikha'il Na'ima

Mikha'il Na'ima (pronunțat și Mikhail Naimy sau Mikha’il Nu‘ayme; arabă: ميخائيل نعيمة) (n.1889, într-o familie creștină, în Jabal Sannin în Libanul de astăzi, d. 1988) a fost un gânditor și scriitor libanez de primă mărime.

Biografie

După terminarea studiilor secundare la scoala din Baskinta, a studiat la Institutul Pedagogic Rusesc din Nazareth, apoi la Seminarul Teologic din Poltava, Ucraina. A emigrat apoi în Statele Unite ale Americii unde a obținut diplome în drept și arte liberale de la Universitatea din Washington. După absolvire, s-a stabilit la New York, unde împreună cu Khalil Gibran și alți opt scriitori a pus bazele mișcării de renaștere a literaturii arabe în Liga Condeielor din New York. În 1932, s-a reîntors la Baskinta, unde și-a petrecut tot restul vieții. A murit pe data de 1 martie 1988, în vârstă de 98 de ani.

Opera

A scris 99 de cărți, ce includ piese de teatru, eseuri, poezie, critică, nuvele. Din lucrările sale, de o factură romantică aparte, amintim:

Sita - 1927 (الغربال)
A fost odată - 1932 (كان يا ماكان)
Gibran Khalil Gibran - 1938 (جبران خليل جبران)
Merinde pentru Viața de Apoi - 1945 (زاد المعاد)
Arii de treierat - 1946 (البيادر)
Viță de vie pe drumul idolilor - 1948 (كرم على درب الأوثان)
Glasul lumii - 1949 (صوت العالم)
Lumină și decor - 1953 (النور والديجور)
În bătaia vântului - 1957 (في مهب الريح)
Dincolo de Moscova și de Washington - 1963 ( أبعد من موسكوواشنطن)
Ultima zi - 1965 (اليوم الأخير)
Note - 1972 (هوامش)
Din inspirația lui Hristos - 1977 (من وحي المسيح)
Șaptezeci de ani - 1977 (سبعون)
Cartea lui Mirdad -o povestire divin inspirata

Traduceri în limba română

Mikhail Nu'ayme, Abu Batta, traducere din limba arabă de Ilie Bădicuț, în Cele mai ieftine nopți.Nuvele arabe, Editura Univers, 1971, .
Mikhail Nu'ayme, Nunta de diamant, traducere din limba arabă de Christian Tămaș, în Convorbiri literare 94(1988)
Mikhail Nu'ayme, Stearpă, traducere din limba arabă de Nicolae Dobrișan, în Antologia nuvelei arabe, Editura Minerva, 1980, vol.2.
Mikhail Nu'ayme, Străfulgerări, traducere din limba arabă de George Grigore,în Luceafărul 36(289)- 1996.

Vezi și

Legături externe

Fragmente din Străfulgerări de Mikha'il Na'ima (Nu'ayme) traduse în limba română de George Grigore [1]^{[nefuncțională – arhivă]}
Feodorov, Ioana, The Arab World, in the Romanian Culture [2]