Proiect:Programe educative/Traduceri la UAIC

Ia•Și Tradu! este un proiect de traduceri pentru studenții de la specializarea Limbi Moderne Aplicate și Masteratul de Traducere și Terminologie de la Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. Principalul scop al acestei inițiative, desfășurate în cadrul cursurilor de traduceri specializate din programul de licență (anul al II-lea) și cel de masterat, este acela de a-i familiariza pe studenți cu mai multe tipuri de lucru traductologic, în condiții apropiate de cele reale, oferindu-le, în același timp, posibilitatea de a-și publica traducerile și rezultatele muncii. La toate acestea se adaugă și dorința de a ne alătura eforturilor colaborative ale proiectului Wikipedia, pentru a le aduce utilizatorilor din România noi pagini cu informații utile din diferite domenii.

Echipa de coordonare

Profesor coordonator

Lect. univ. dr. Sorina Ciobanu

Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Facultatea de Litere
Catedra de limba engleză (cont utilizator: TranslationGeeks-IS)

Wikipediști asistenți

(cărora le mulțumim pentru ajutor!)

Anul universitar 2024-2025

Masterat Traducere și terminologie anul I

Articole engleză	Articole română	Masterand responsabil
Cabinet of curiosities	Cabinet de curiozități	Ștefania Barabulă
Cultural heritage	Patrimoniu cultural	Simida Burcă
Nefertiti Bust	Bustul reginei Nefertiti	Andreea Ceaușu
History of glass	Istoria sticlei	Laura Drăghiciu
Renaissance art	Arta Renașterii	Ionela Iacob
Victorian painting	Pictura victoriană	Emanuela Mărgineanu
Ica stones	Pietrele din Ica	Irina Neagu
Social realism	Realism social	Elena-Maria Onișoru
Monochrome painting	Pictură monocromă	Anghelina Pîslari
Japonisme	Japonism	Oana Prodan
Anti-art	Antiartă	Mariia Druziaka

Anul universitar 2023-2024

LMA Licență anul II

Articole	Echipe/ Studenți responsabili
Small business Întreprinderi mici	Sixty Shades of Pink Panainte Daria-Elena, Scurtu Elizabeta, Nicoare Olivia-Claudia, Brehuescu Andreea, Macovei Amalia, Movila Sara-Doroteea
Health economics Economia sănătății	The Purple Cheetah Girls Baciu Paula-Elena, Bălan Liliana-Daria, Dumitru Andreea, Mihai Crina, Tacchino Sara
Development economics Economia dezvoltării	Yellow Bearded Pirates Zota Theodor Ștefan, Mădălina Moraru, Ștefania Botezatu, Huțu Maria, Știufliuc Beatrice, Balașa Alexandra
Business model Model de afaceri	Red Rovers Miron Giulia, Cornienco Ana, Pascariu Tia, Hău Iuliana
Welfare reform Reforma sistemului de asistență socială	Green Needle Panaite Denis-Neculai, Parpaluta Andrei, Ogararu Eric, Tufa Andreas-Marinos
Industrial archeology Arheologie industrială	Yellow Lingua Legends Albu Laura, Gherasim Giulian, Chiriac Mariuca
Apprenticeship Ucenicie	R&Blues Onciu Naomi, Stan Sara, Ignat Eliza, Mirlescu Loredana
Business process Proces de afaceri	Gold Tea Diggers Bechir Paula, Craciun David, Hrebenciuc Karla, Martinică Ionela, Negruț Timeea
Red tape Birocrație (reglementare)	Red Hot Chi Cristea Cosmina, Găgeanu Amina, Aslam Faizan, Lupu Teofana
International Development Dezvoltare internațională	WhiteHorse-IS Onisoru Lorena, Marcu Smaranda, Artene Bianca, Burlacu Mihai, Budi Alba
Glass cliff Stâncă de sticlă	Silver Procrastinators Baba Denisa, Gîțai Ștefan, Iuscinschi Andreina, Iuscinschi Carina, Zancu Beatrice
Social media use by businesses Utilizarea rețelelor de socializare în mediul de afaceri	Violet Vortex Avram Iulia, Radu Cosmina, Tiba Bianca, Murariu Bianca

Masterat Traducere și terminologie anul I

Articole engleză	Articole română	Masterand responsabil
Systems art Artes mechanicae	Arta sistemelor Artes mechanicae	Georgiana Iordache
Generative art	Artă generativă	Rareș Balan
Pastiche Guerilla theatre	Pastișă Teatru de gherilă	Diana Goldic
Interactive art Context art	Artă interactivă Artă contextuală	Adnana Budeanu-Bichiu
Psychedelic art	Arta psihedelică	Iuliana Ursachi
American realism Abstract illusionism	Realismul american Iluzionism abstract	Radu Anichitei
Endurance art Hunger artist	Artă de anduranță Artist al foamei	Andreea Stoica
Internet art Artistic license	Arta digitală Licență poetică	Tudor Ceornea
Neo-Dada Geometric abstraction	Neodadaism Abstracționism geometric	Mihai Schmidt

Anul universitar 2022-2023

LMA Licență anul II

Articole	Echipe/ Studenți responsabili
Direct to consumer advertising Publicitate directă către consumator	Viva - Magenta Ciubotariu Ioana Alexandra, Cebotari Andrea, Iacob Ionela, Șunguru Denisa
Cultural capital Capital cultural	Green Letters Moșescu Andreea, Moisi Mihaela, Oprea Monica, Roibu Nicoleta
Mass production Producție în masă	Yellow Submarine Chirica Adina, Moraru Cătălina, Catană Viorelia, Ciorici Iuliana, Topor Iulia
Marketing ethics Etica în marketing	Purple Dreams Oniciuc Alexandra-Nicandra, Dimofte Maria-Alexandra, Novac Ilinca, Maruseac Alina-Mihaela, Ghinda Alexandra, Adorata Tătaru, Dumitru Măriuca
International monetary system Sistemul monetar internațional	Gold Goblins Baciu Darius-Mihail, Bunduc Paula-Teodora, Gheorghiță Andra Maria, Pârvu Ana Maria
Reserve currency Rezerva valutară	The Black Sheep Prisecaru Cristi, Mitescu Flavia, Pruna Denisa
Black market Piața neagră	The Green Dragons Aramă Teodora, Hristache Florentina-Gabriela, Andreea Grecu, Iuliana Rusu, Selig Razvan, Jasminne Damir
Co-operative economics Economia cooperatistă	Pink Panthers Strugariu Livia, Zaremba Roxana, Blezneag Andreea, Calancea Alexandra, Manz Ingrid
Visual merchandising Comercializare vizuală	Blue Fairies Dragu Simona-Andreea, Marici Anastasia, Duminica Laura, Vlad Ana Teodora, Clipa Madalina, Călian Laura
Arms industry Industrie de armament	Blue Souls Hriscu Stefan-Ciprian, Iacobus Andrei-Sebastian, Sergheenco Iulian, Baciu Iustin-Stefan

Masterat Traducere și terminologie anul I

Articole	Masterand responsabil
Emotional contagion Contagiunea emoțională	Andreea Dumitrașcu
Impact of war on children Impactul războiului asupra copiilor	Petronela Ignat
Swiss neutrality Neutralitatea elvețiană	Andrada-Ioana Nacu
Military psychology Psihologie militară	Bianca Potolea
Ancient Roman Cuisine Gastronomia Romei antice	Andreea Ursu
Potion Poțiune	Lucia Vereș
Ice bath Baie cu gheață	Ana Zavricico

Anul universitar 2020-2021

LMA Licență anul II

Grup 1

Articole	Echipe/ Studenți responsabili
Trade Secret Secret comercial	The Red Lions Ecaterina Perju, Maria-Magdalena Solcanu, Cristian Șchianu
Time management Managementul timpului	The Black Panthers Stefania Bejenariu, Alexandra Popa, Georgiana Mavrichi
Shopping Shopping	The Pinky Girls Leon Catalina, Aghenie Mihaela, Carazanu Vlada, Mihailov Catalina
Marketing research Cercetare de marketing	Blue Cat Illusion Ciulei Sorina, Bondar Simona, Ciocîrtău Roxana, Nemerciuc Cristina, Coroban Victoria
Overfishing Pescuit excesiv	The Rainbow Skittles Ilisanu Livia, Georgiana Cojocaru, Florina Tincu, Mihaita Ionascu,Dobos Denis
Spice trade Comerțul cu mirodenii	The Black Sheep Balan Andrada, Corduneanu Andrei, Hriscu Bogdan, Diaconu Ana
Human resource management Managementul resurselor umane	The Red Hot Chilli Translators Aungurenci Paula-Florentina, Aursulesei Iuliana, Sajin Andreea, Bumbu Valentina
Shift work Muncă în schimburi	White AristoCats Ceplinschi Felicia, Ignat Petronela, Badarau Cristiana, Nazare Ana-Maria

Grup 2

Articole	Echipe/ Studenți responsabili
Climate crisis Criză climatică	Yellow Leaves Pădure Ștefania, Budău-Păduraru Otilia
Sick leave Concediu medical	Blue Babies Acsinte Maria, Olaru Gabriel, Vasiliu Flavia
Consumer electronics	The Purple Flames Alexiu Roxana, Isa Selina, Macoviețki Ioana
Overexploitation Exploatare excesivă	Red Heads Luchian Alexandra, Pirlea Debora, Ungureanu Patricia, Petrescu Paula, Calancea Olga
Art market Piața de artă	White Stars Ciuverca Iulia, Dascălu Cristina, Manolache Iulia
Economic ethics Etica economică	Dollar Green Ursu Andreea, Spunache Estera, Zavricico Ana, Veres Lucia

Masterat Traducere și terminologie anul I

Articole	Masterand responsabil
Apgar score Scor Apgar	Narcisa-Elena Clipa
Moral support Sprijin moral	Andreea Covache
International scientific vocabulary Vocabularul științific internațional	Dragoș Dinu
Information explosion Explozie informațională	Estera-Anamaria Zanoschi
Empirical research Cercetare empirică	Ionela Leontescu
Air (classical element) Aer (element clasic)	Elena Olivia Matei
Chromotherapy Cromoterapie	Ioan Coțovanu
Pygmalion effect Efectul Pigmalion	Ionela Maria Orzu
Local community Comunitate locală	Alina Leu
Glossematics Glosematica	Maria Pîslaru
William_Turner (naturalist) William Truner	Diana-Andreea Pîrlog
Irritation Iritație	Andreea-Iulia Ifrim
Aureola Aureolă	Elena-Raluca Știrbu
Scientific evidence Dovadă științifică	Eusebio Alexandru Zachiu

Anul universitar 2019-2020

LMA Licență anul II

Articole	Echipe/ Studenți responsabili
Actuary Actuar	The White Cards Bilan Paul, Cotleț Mihaela-Silvia
Rural flight Exod rural	The Purple Ants Harabagiu Andreea, Timofte Andreea, Vieriu Naomi
Guerrilla marketing Marketing de gherilă	The Totally Pink Spies Timofte Luisa, Mardari Irina, Uliana Stanciuc, Ardeleanu Alice
Subsidy Subvenție	The Silver Snowflakes Paula Turtă, Alexandra Dorofte, Diana Alexandrescu
Deregulation Dereglementare	Black Leeches Gavril Otilia, Miron Alina, Bibica Andreea
Creative destruction noiembrie 2019	The Turquoise Powerful Girls Milu Cosmina Cristina, Panteli Theodora, Ostopovici Alexandra
Health system Sistem de sănătate	The Red Ladybugs Dobreanu Sorana, Horodniceanu Oana, Zota Raluca
Mixed economy Economie mixtă	The Green Pickles Dascălu Teodora, Însurățălu Daniela, Nistor Petronela-Elena
Intensive farming Agricultură intensivă	Violet-crowned Hummingbirds Iacob Magda-Iuliana, Nistor Stefania, Marinescu Alexandra
Agricultural policy Politică agricolă	The White Stripes Murariu Elena Daniela, Bujdei Claudiu Ilie, Chihalău Daniel
Ecological footprint Amprentă ecologică	Blue Lagoon Luchian Andreea, Carolina Cazacu, Rotaru Camelia
Temporary work Muncă temporară	The Yellow Witches Coțovanu Sorina, Chelaru Andreea, Sofroni Bianca, Ciuche Teodora
Glass ceiling Plafon de sticlă	Violet Raindrops Ghiciuc Ambra-Georgiana, Butnaru Andrada-Georgiana
Emotional labour Munca de tip afectiv	Feeling Blue Sandu Bianca, Bâcu Oana
Vertical farming Agricultura pe verticală	Neon Green Hoes Cuvuliuc Andrei, Sandu Andreea, Iulia Mușat
Financial literacy Educație financiară	The Little Beige She-Wolves Stîngaciu Alexandra, Nechifor Oana, Gheorghiu Iuliana
Real prices and ideal prices Prețuri reale și prețuri ideale	The Purple Damian Cătălina, Grosu Olga, Jirebie Ioana, Maxim Alex

Masterat Traducere și terminologie anul I

Articole	Masterand responsabil
Apocrypha noiembrie 2019	Elena Prăvălici
Philomela noiembrie 2019	Ioana Nanea
Church of the SubGenius noiembrie 2019	Loredana Cercel
Method acting noiembrie 2019	Georgiana Țabără
Essentialism noiembrie 2019	Ecaterina Vâlcescu
Stage lighting noiembrie 2019	Denisa Moloce
Religion and mythology noiembrie 2019	Andreea Sefciuchevici
History painting noiembrie 2019	Alina-Ioana Dabija
Cultural imperialism noiembrie 2019	Andreea Hutopilă

Anul universitar 2018-2019

Grupe

Anul II - Limbi Moderne Aplicate (specializarea Engleză-Germană)
Anul II - Limbi Moderne Aplicate (specializarea Engleză-Franceză)

Anul II - Limbi Moderne Aplicate (specializarea Germană-Engleză)
Anul II - Limbi Moderne Aplicate (specializarea Franceză-Engleză)

Faza I

Articole traduse pe echipe

Articole	Echipe/ Studenți responsabili
Proto-globalization Protoglobalizare noiembrie 2018	The Graceful Black Swans Anca Alexa, Lorena-Maria Benchea, Narcisa-Elena Clipa, Alexandra Crețu, Mihaela Dinică
Human Capital Capitalul uman noiembrie 2018	The Green Anonymous Elephant Georgiana-Daniela Dobrescu, Stefana-Ingrid Pralea, Bianca-Elena Silion, Marta-Claudia Voicu
Transition economy Economia de tranziție noiembrie 2018	The Yellow Angry Cats Oana-Diana Pleșca, Andrada Budescu, Elena Otilia Pintilie, Andreea Solomon
Consumerism Consumerism noiembrie 2018	The Violet BYElinguals Roberta-Narcisa Cernea, Maria Ciudin, Maria Rusu, Mălina Rădulescu
Constitutional economics Economie constituțională noiembrie 2018	The Blue Butterflies Daniela Boștiog, Laura Buhuș, Dumitrița Tăbăcaru, Roxana Obreja
Family economics Economia familiei noiembrie 2018	The Red Powerpuffs Evelyne Cocea, Valeria Lîsenco, Daniela Tanase
Virtual economy Economie virtuală noiembrie 2018	The Turquoise Turtle Gabriela Cosău, Mihai Crețu, Alexa Baciu, Cătălin Palade
Extreme poverty Sărăcie extremă noiembrie 2018	The Pink Panthers Alexandrina Aprofirei, Mihai Boureanu, Dragoș Dinu, Daniela Nitroșer, Ștefan Stoica
Labour power Forța de muncă (marxism) noiembrie 2018	The Orange Blossoms Ionela Alexa, Manuela Amitricioaie, Diana Ciobanu, Mădălina Teodor, Cristiana Trufin

Anul universitar 2017-2018

Grupe

Anul II - Limbi Moderne Aplicate (specializarea Engleză-Germană)
Anul II - Limbi Moderne Aplicate (specializarea Engleză-Franceză)

Anul II - Limbi Moderne Aplicate (specializarea Germană-Engleză)
Anul II - Limbi Moderne Aplicate (specializarea Franceză-Engleză)

Faza I

Articole traduse pe echipe

Articol	Capitole / subcapitole din textul sursă	Studenți responsabili
Marcă comercială octombrie 2017
	Introduction; Branding strategies up to Multiproduct branding strategies; Mixed branding strategy; Attitude branding & Iconic branding; No-brand branding & Derived brands	TEAM 1 - The Red Flames Ancuța Condurat; Ioana-Vladina Ferariu; Crina-Alexandra Munteanu; Emima Vlădianu
	Etymology and History 1 (up to In ancient Rome); Corporate brand identity; Private labels & Designer Private Labels; Individual and organizational brands	TEAM 2 - Orange Vanguard Adrian-Alexandru Diaconescu; Antonia Ungureanu; Beatris Spatariu
	History 2 (from In ancient Rome to Some brands still); Concepts; Brand identity; Product line extension to Co-branding; Brand extension, Brand dilution & Social media brands	TEAM 3 - The Yellow Candies Camelia Hacman; Lăcrămioara Deliu; Diana Petrescu; Mădălina-Antoneta Tarnoveski
	History 3 (from Some brands still to end); Brand trust	TEAM 4 Iulia-Gabriela Luca;
	Brand awareness & Brand elements; Brand communication 1 (up to McKee);Global brand variables - Brand name; Brand line & Brand identification	TEAM 5 - The Blues Pavel Cătălin Aionițoae; Gabriela Cionca; Antia-Ștefana Fluturel; Andreea Elena Irimia
	Brand communication 2 (from McKee to end); Brand parity & Expanding role of brand; Multibranding strategy; Fighting brands & Private branding; Multi-brands; Crowd-sourced, Personalised, Nation & Destination branding; Doppelgänger brand image (DBI)	TEAM 6 - Purple Haze Alexandra Moise; Ștefana Alexandra Istrati; Andrei Manolache; Isabella-Anamaria Marin

Comerț cu amănuntul octombrie 2017
	Introduction; The retail mix (introductory part); Product & Product assortment; Retail types by MS: Arcade & Bazaar; Global top ten retailers; Challenges	TEAM 1 - The Red MAVins Vlad-Constantin Ardeleanu; Miriam Beșleagă; Adriana Mihoc
	Etymology; Retailing in antiquity; Retail strategy (introductory); Customer service and supporting services; Types of customer service; Retail types by MS: Boutique & Category killer	TEAM 2 - Orange Powder Puff Lorena-Elena Roșu; Raluca-Ionela Țibucanu; Diana-Larisa Nemțanu; Martha Avgusti
	Retailing in Medieval Europe (up to Blintiff); The strategic retail analysis; Shopper profiles; Retail types by MS: Chain store to Convenience store	TEAM 3 - The Yellow Bees Gianina-Alina Bărbieru; Luiza Andreea Rubică; Sabina Adriana Gherguț
	Retailing in Medieval Europe (from Blintiff to end); Place & Location; Pricing (general); Pricing tactics (general); Retail types by MS: Department store to Discount store	TEAM 4 - The Green Babylonian Bachelors Theodor Manuel Iftimie; Paul Răzvan Tudureanu; Doru Valentin Știubei
	Retailing in the 17th... (up to The Palais-Royal); Types of retail outlets; Retail Types by MS: E-tailers to General store	TEAM 5 - The Turquoise Squad Andreea Hutopilă; Diana Bahan; Elena Sabina Onofrei
	Retailing in the 17th... (from The Palais-Royal to end); Personnel and staffing; Selling and sales techniques; Retail types by MS: Mall to Retail market; Statistics for national…: U.S.	TEAM 6 - The Blue Bees Ana-Maria Anton; Ana-Maria Timofte; Dorina-Liliana Pintilie
	Retailing in the modern era; Presentation and designing (up to According to Ziethaml); Retail Types by MS: Specialty store to Vending machine; Statistics...: Central Europe & World; Influential thinkers in sales...	TEAM 7 - Pink Martini Alma Andrada Andruș; Ecaterina Vâlcescu; Alexandra Diana Enache; Bianca Mihaela Chiperi
	Pricing tactics that are commonly used in retail include...; Presentation and designing (from According to Ziethaml to end); Retail Types by MS: Warehouse club to end	TEAM 8 - The Violet Dreamers Nicoleta Pîntea; Cristina Chifoi; Iuliana Simon

Faza II