Inelul de la Ezerovo
Inelul de la Ezerovo este un obiect de aur pe care este gravată o inscripție în limba tracă.[A][1] Este una dintre puținele relicve păstrate care conțin text în această limbă.[2]
Caracteristici
[modificare | modificare sursă]Inelul (cu o greutate de 31,3 grame[necesită citare]) este constituit dintr-un disc oval (ce este - pe una dintre fețe - suport al inscripției) și este atașat printr-un ax de o verigă de forma unei potcoave. Vestigiul fost găsit în anul 1912 în satul Ezerovo, comuna Părvomai, regiunea Plovdiv din Bulgaria într-un mormânt din secolul secolul V î.e.n.[3]
Textul gravat cu caractere grecești și grupat pe literele fiecărui rând este următorul:
- ΡΟΛΙΣΤΕΝΕΑΣN
- ΕΡΕΝΕΑΤΙΛ
- TΕΑΝΗΣΚΟΑ
- ΡΑΖΕΑΔΟΜ
- EANTIΛEZY
- ΠTAMIHE
- PAZ
- HΛTA (sau HATA)
Fiindcă nu se cunosc cuvintele din acest text, șirul de caractere original este:
- ΡΟΛΙΣΤΕΝΕΑΣNΕΡΕΝΕΑΤΙΛTΕΑΝΗΣΚΟΑΡΑΖΕΑΔΟΜEANTIΛEZYΠTAMIHEPAZHΛTA
Cea mai simplă transliterație folosind litere latine este:
- ROLISTENEASNERENEATILTEANHSKOARAZEADOMEANTILEZYPTAMIHERAZHLTA
- rolisteneasnereneatilteanhskoarazeadomeantilezyptamiherazhlta.
O posibilă grupare a acestor literele formând cuvinte este:
- ΡΟΛΙΣΤΕΝΕΑΣ / NΕΡΕΝΕΑ / ΤΙΛΤΕΑΝ / ΗΣΚΟ / ΑΡΑ / ΖΕΑ / ΔΟΜΕΑΝ / ΤΙΛΕΖΥΠΤΑ / ΜΙΗ / ΕΡΑ / ΖΗΛΤΑ
- rolisteneas / nerenea / tiltean / ēsko /aras / zea / domean / tilezupta /miē / era /zēlta
Deocamdată inscripția nu a putut fi descifrată,[4] deși există diverse încercări ale căror rezultate nu conferă certitudine.
- Una dintre traducerile propuse este:Eu sunt Rolisteneas, urmaș al lui Nereneas. Tilezupta, o femeie araziană, m-a adus pe pamânt (pe lume).[5]
- Altă traducere care afirmă că ține ținând seama de toponimia contextului greco-tracic, este: Rolistene („forța vulturului") nerenea („tare cît nouă" sau din neamul „eneaților") din til tea (divinitate tribală sau sfântă țară) descendent, rege (de la) dymae (până în) ținutul dyptei. mie făcut (de) zelta („aurarul")[6]
Note
[modificare | modificare sursă]- A Opinie care nu este unanimă.
Referințe
[modificare | modificare sursă]- ^ Dimitrie Macrea, Probleme ale structurii și evoluției limbii române, Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1982, p. 13
- ^ Marius Sala, Ioana Vintilă-Rădulescu, Limbile lumii-mică enciclopedie, Ed. științifică și enciclopedică, București, 1981
- ^ Ion Coteanu, Originile limbii române, Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1981, p. 20.
- ^ Originile limbii române; Diana Arcan; Ars Historica Nr. 2 Anul 1, p. 46[nefuncțională] accesat 2013.03.01
- ^ Dimităr Dečev (1877-1958), istoric, epigrafist, arheolog și lingvist bulgar
- ^ Constantinescu, Radu Gl.;Inscripția de pe inelul de aur de la Ezerovo Arhivat în , la Wayback Machine.; Argesis - Studii și comunicări, XII, anul 2003; seria istorie; Muzeul Județean Argeș
Vezi și
[modificare | modificare sursă] | Acest articol despre un subiect legat de arheologie este deocamdată un ciot. Puteți ajuta Wikipedia prin completarea sa. |